Archives & infos

Trouvés par une fan "dans les poubelles de Mylène"...

Le brouillon est visible en arrière plan

Page du livret de l'édition japonaise de l'album Avant que l'ombre...

Vieux Bouc
Voici ce que l'on peut entendre pendant l'intro :
-Do you love the Devil, my dear? (Aimes-tu le Diable, ma chère?)
-Yes, I love him (Oui, je l'aime)

Greta
Pendant toute la chanson, on peut entendre des extraits du film La femme aux deux visages (des répliques de Greta Garbo, forcément).
Durant l'introduction :
- Ah ah... How should I see myself ? I see my future, I'm a flower of evil, a few more burning flames like years. (Comment devrais-je me voir ? Je vois mon avenir, je suis une fleur du mal, encore quelques années de ravages)
Puis :
- I love you, oh I love so. (Je t'aime, oh je t'aime tant)
- Allo?...
- The moment I saw you I knew I want to give them to. (Dès que je t'ai vu j'ai voulu te les donner)
- I am at loss right now, I don't know what to do. (Je suis embarrassée maintenant, je ne sais que faire)
- I am not respectable, don't talk to me like that. (Je ne suis pas respectable, ne me parle pas comme ça)
- Oh no! You don't want a woman like me. No, no, no, not like me. (Vous ne voulez pas d'une femme comme moi. Non, non, non, pas comme moi)
- Leave me. Go away, leave me! (Laisse moi. Va-t'en, laisse moi!)
- Oh, I just said Hello. (Oh, j'ai juste dit Bonsoir)
- Oh no no, not now, oh yes I'm quite alone, who would be with me? (Oh non, pas maintenant, oui je suis toute seule, qui serait avec moi?)

Libertine
Mais que disent les choeurs à la fin de la chanson?!
Réponse sur la partition originale éditée par Polydor :
Wana nahohé, wana nananahého.

Sans Logique
Le sample que l'on entend sur le pont musical, et reprit sur certains remixs, est "This is a blank unformatted disket". Information confirmée par Thierry Rogen.
Cela signifie "Ceci est une disquette vide non-formatée".
La rumeur veut que cela ait été le message d'erreur qu'aurait entendu Laurent Boutonnat lorsqu'il aurait inséré la disquette contenant tous les éléments de la bande musicale de la chanson, ayant oublié de la formater. Il aurait alors ainsi perdu toutes ses données, obligé de recommencer sont travail sur cette musique à zéro. Il aurait en outre décidé d'inclure ironiquement ce message d'erreur sur l'intro de la chanson.

Libertine (En Concert 89)
L'introduction de Libertine du Tour 89 est une tirade tirée de Hamlet, de Shakespeare.
Il s'agit de la voix du spectre dans le Hamlet de Laurence Olivier, acte I scène V. :
O all you host of heaven! O earth! What else?
And shall I couple hell? O, fie! Hold, hold, my heart,
And you, my sinews, grow not instant old,
But bear me stiffly up. Remember thee!
Ay, thou poor ghost, whiles memory holds a seat
In this distracted globe. Remember thee!
Yea, from the table of my memory
I'll wipe away all trivial fond records,
All saws of books, all forms, all pressures past
That youth and observation copied there,
And thy commandment all alone shall live
Within the book and volume of my brain,
Unmix'd with baser matter. Yes, by heaven!
O, most pernicious woman!
O villain, villain, smiling, damned villain!
My tables--meet it is I set it down,
That one may smile, and smile, and be a villain.
At least I am sure it may be so in Denmark.
So, uncle, there you are. Now to my word;
It is "Adieu, adieu! Remember me."
I have sworn 't.

Regrets
Dans l'intro du "Sterger Dub Mix", on peut entendre un bout de phrase passé à l'envers :
"âmes se" de "Nos âmes se confondent".

California
Voici ce que l'on peut entendre au début de l'intro de California :
-Personne 1 :"What's the message I am calling?" (C'est a quel sujet?)
-Personne 2 :"All rigth, looks like a party out back" (J'ai l'impression que l'on a une fête las bas)
-Personne 3 :"Do you need a back up on that?" (As tu besoin de soutien sur ce cas?)

Méfie-toi
Au début de la chanson, après le claquement de porte et les pas de Mylène, c'est le bruit d'un casque de studio d'enregistrement que l'on écarte (pour le mettre) que l'on peut entendre.
A la fin, c'est le son du casque qu'elle dépose et d'une cassette qu'elle retire.
Les plus sensibles des oreilles entendront un "aïe!" au début des bruits de pas finaux!

Et si vieillir m'était conté
Le sample que l'on entend quatre fois sur les refrains est "Turn me on".
Cela signifie "Allume-moi" (!)...
Ce sample remonte à 1994, il se trouve sur la chanson Madeleine que Mylène a composé pour l'album Underbelly de Shade. D'ailleurs, Mylène a reprit cette musique pour Et si vieillir m'était conté.

Tous ces combats
Sur le pont musical de la chanson, on peut entendre le sample "Mylène on t'aime", crié par un fan sur le pont musical de Dernier Sourire sur l'album Mylenium Tour.
Et juste avant la fin du pont, le "Moi aussi" que Mylène lance au public en réponse, toujours sur Dernier Sourire Live.

Peut-être toi
Rappel : les chœurs chantent "Shut up, Shut up, Shut the fuck up".
C'est une expression assez courante aux États-Unis.

Campagnes de pubs avec Mylène, juste avant le début de sa carrière.

De mystérieuses inscriptions se trouvent sur les vinyles depuis le début de la carrière de Mylène...

Plus grandir : "Pipi caca"
Plus grandir (maxi 45T 1984) : "Si c'était à refaire, je referais ce chemin"

Libertine (maxi) : "CADEAU MYLENE A D.J."

Sans contrefaçon (45T) : les initiales LB entrelacées

Ainsi soit je... (33T) : "T.M. L.B. A.P." (pour Top Master, Laurent Boutonnat, André Pérriat)

L'Instant X (maxi 33T) : "LOLO THE BEST"

Hasta siempre (maxi promo) : "TE QUERIMOS CHE"

Innamoramento (33T) : "PHENOMENAL BOUT BOUT"

Moi... Lolita : "Vive Mylène ! Vive Laurent !"
Moi... Lolita (maxi 45T) : Face A "ENCORE LOLO!!", face B "SANS OUBLIER MIMI!!"

Avant que l'ombre... (33T) : "Quel talent Lolo, 20 ans après"