L’autre...Album de Mylène Farmer - 1991

Pochette album L’autre...
1. Agnus Dei (5'46)
2. Désenchantée (5'23)
3. L'autre (5'20)
4. Je t'aime mélancolie (5'33)
5. Psychiatric (6'08)
6. Regrets (5'13) - En duo avec Jean-Louis Murat
7. Pas de doute (5'15)
8. Il n'y a pas d'ailleurs (5'44)
9. Beyond my control (5'25)
10. Nous souviendrons nous (5'11)


Crédits de l'album L’autre...

Paroles : Mylène Farmer
Musique : Laurent Boutonnat

Réalisation : Laurent Boutonnat & Thierry Rogen
Ingénieur du son : Thierry Rogen
Assisté de : Lionel Philippe
Enregistrement et mixage : studio Mega

Claviers & arrangements : Laurent Boutonnat
Piano sur Désenchantée : Bruno Fontaine
Guitares : Slim Pezin
Basses acoustiques : Bernard Paganotti
Snare militaire sur Il n'y a pas d'ailleurs : Philippe Draï
Flûtes & harpes : Pol Ramirez del Più
Programmations rythmiques : Thierry Rogen & Laurent Boutonnat
Programmateur : Patrice Rouillon Tsernsoff de Gironville
Choeurs : Mylène Farmer
Sauf : Désenchantée (Choeurs : Carole Fredericks, Beckie Bell, Debbie Davis, avec la participation de Sophie, Dominique, Edwige, Mandy & Cécile)

Mastering et gravure : André Perriat - Top Master
Éditions : Paul Van Parys - Requiem Publishing
Photos : Marianne Rosenstiehl - Sygma
Design pochette : Henry Neu - Com'N.B

Production : Laurent Boutonnat - Toutankhamon
Management : Thierry Suc


Ventes :
1 420 000
ex. /
Disque de Diamant (1.000.000, certifié en 1992)


Classements :
Top 50 Albums - France
Entrée le 10/05/1991 - Sortie le 23/05/1992
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 03 03 05 05 05 05 15 15 17 17 20 20 22 22 26 26 11 11 03 03 04 04 04 04 09 09 16 16 18 18 25 25 24 24 40 OUT
Ré-entrée le 10/06/1992 - Sortie le 17/06/1992
49 OUT
Ré-entrée le 24/06/1992 - Sortie le 19/08/1992
46 45 45 38 42 45 43 43 45 OUT
Ré-entrée le 26/08/1992 - Sortie le 02/09/1992
50 OUT

Top 40 Mid Price - France
Entrée le 26/03/2005 - Sortie le 23/04/2005
09 10 04 13 OUT

Top 40 Back Catalogue - France
Entrée le 27/04/2009 - Sortie le 14/05/2009
21 20 OUT
Ré-entrée le 31/08/2009 - Sortie le 07/09/2009
14 OUT

Top 250 Formats Longs - France
Entrée le 11/04/2005 - Sortie le 18/04/2005
173 OUT
Entrée le 31/08/2009 - Sortie le 07/09/2009
131 OUT

Top 100 Back Catalogue - France
Entrée le 13/11/2015 - Sortie le 27/11/2015
49 92 OUT

Top 10 Albums - Belgique Franco
Entrée le 15/04/1991 - Sortie le 00/00/1991
06 04 04 02 02 01 01 01 02 03 04 06 05 06 08 06 04 04 06 07 07 07 08 10 OUT
Ré-entrée le 00/00/1991 - Sortie le 00/00/1992
10 07 06 07 07 09 09 OUT

Top 20 Mid Price - Belgique Franco
Entrée le 26/03/2005 - Sortie le 09/04/2005
10 14 OUT

Top 20 Mid Price - Belgique Franco
Entrée le 27/06/2009 - Sortie le 31/10/2009
19 06 15 07 OUT

Top 40 - Suisse
Entrée le 23/06/1991 - Sortie le 15/09/1991
37 40 OUT 37 OUT 38 OUT 31 OUT 35 OUT 27 OUT 33 OUT

Top 50 - Suède
Entrée le 08/05/1991 - Sortie le 14/08/1991
47 49 OUT 45 OUT

Récompenses musicales :
- Disque de Platine :


- Double disque de Platine :


- Disque de Diamant :


- Disque de Diamant adressé à Michel Drucker :

Une trentaine d'exemplaires remis à plusieurs personnes ayant contribué à la promotion de l'album.

- Disque de Diamant adressé à Mylène Farmer :

Remis en main propre par Polydor en juin 1992.
Dimensions de la pyramide : 40*40*40cm.
Le disque est une vraie matrice incolore.





Paroles de l'album L’autre...

- Agnus dei
- Beyond my control
- Désenchantée
- Il n'y a pas d'ailleurs
- Je t'aime mélancolie
- L'autre
- Mylène is calling
- Pas de doute
- Psychiatric
- Regrets


Chronologie de l'album L’autre...

08/04/1991 - Sortie commerce album


Singles et clips extraits de l'album L’autre...

Single Désenchantée Single Regrets Single Je t’aime mélancolie Single Beyond my control
Clip Désenchantée Clip Regrets Clip Je t’aime mélancolie Clip Beyond my control


Ecouter les titres de l'album L’autre...

1. Agnus Dei (5'46)
2. Désenchantée (5'23)
3. L'autre (5'21)
4. Je t'aime mélancolie (5'32)
5. Psychiatric (6'08)
6. Regrets (5'15)
7. Pas de doute (5'15)
8. Il n'y a pas d'ailleurs (5'44)
9. Beyond my control (5'25)
10. Nous souviendrons nous (5'11)

Durée totale de l'album : 00:55:00


Articles de presse sur l'album L’autre...

- dérouler le contenu -


Les supports de l'album L’autre...



Passages TV pour l'album L’autre...



Anecdotes sur l'album L’autre...

Beaucoup d'interviews de la période L'autre... ont été faites par fax.
Dans les crédits de l'album L'autre..., on peut lire "Programmateur : Patrice Rouillon Tsernsoff de Gironville". Ce nom n'est pas sans rappeler les petites blagues de Laurent Boutonnat, qui depuis l'album Ainsi soit je... s'amuse à créditer un "Pol Ramirez del Più" pour les flûtes de Pan (pseudonyme confirmé lors d'un procès en 2006 - voir une autre anecdote de cette rubrique), les harpes ou encore d'autres instruments originaux (et ce sur tous les albums par la suite !). Sans parler des Moines Fous du Thibet, crédités pour les choeurs de l'album Ainsi soit je..., qui n'ont jamais existé (confirmé par Jean-Claude Dequéant dans Platine de janvier 2006).
Pour en revenir à Patrice Rouillon Tsernsoff de Gironville, il n'existait à l'époque aucune trace de son travail avec d'autres artistes. Mais avec l'arrivée d'Internet, nous avons pu découvrir que ce nom figurait dans les crédits d'un album de 1990, Painkiller du groupe Judas Priest.
Coïncidence ou non, le titre de l'album rappelle le "Pain Killer Mix" de Comme j'ai mal...
Serait-ce réellement une personne qui a existé, ou bien est-ce encore un pseudo de Laurent Boutonnat (ce qui induirait donc qu'il a participé à cet album de heavy metal) ?
"Produced by Chris Tsangarides and Judas Priest.
Engineered by Attie Bauw and Patrice Rouillon Tsernsoff De Gironville.
Recorded early 1990 at Miraval Studios, Brignoles, France;
recorded and mixed at Wisseloord Studios, Hilversum, Holland
by Glenn Tipton, Rob Halford, K.K. Downing and Chris Tsangarides.
Mastered at the Townhouse Studios, London, England.
Re-mastered by Jon Astley.
K.K. Downing - guitars
Robert Halford - vocals
Scott Travis- drums
Ian Hill - bass guitar
Glenn Tipton - guitars
Don Airey - keyboards
"
Voici quelques détails au sujet de la fameuse adaptation de l'album "L'autre..." en anglais : fin 1991, suite au très, très fort succès de l'album, Alain Levy, directeur de Polygram qui venait de prendre également la tête de Polygram USA, proposa à Mylène de faire une version anglophone de l'album. Assez réticente car pas du tout à l'aise dans la langue à l'époque, elle profita de son premier séjour à Los Angeles qui suivit (été 1991) pour ébaucher quelques traductions de quelques chansons de l'album en refusant toute aide extérieure pour l'écriture. Au final, elle abandonna le projet en cours, très peu satisfaite de son travail et rien n'a été enregistré, contrairement à ce qu'on croit savoir depuis longtemps. Quand on évoque quatre titres qui auraient été enregistrés, en fait cela correspondrait plutôt à quatre textes.
Seulement, un accord avait été signé pour une distribution initialement européenne et pour honorer ce contrat, Mylène adapta l'année d'après Que mon coeur lâche avec un traducteur. Ce dernier raconta d'ailleurs plus tard que la première version du texte qu'il avait écrit seul fût rejetée aussitôt par Mylène, qui travailla alors avec lui sur chaque mot de chaque phrase !
L'Instant-Mag disait pourtant dans un article avoir écouté Il n'y a pas d'ailleurs enregistré en anglais, et que les trois autres titres étaient L'autre..., Agnus Dei et Regrets. Que croire ?


Inspirations et références dans l'album L’autre...

Cinéma / David Lynch
Cinéma / Stephen Frears
Littérature / Emily Dickinson
Littérature / Lou Andreas-Salomé
Littérature / Pierre Reverdy


Annuaire : fiches biographiques

Beckie Bell (Choriste)
Laurent Boutonnat (Compositeur, réalisateur, photographe, concepteur et directeur artistique de spectacle)
Edwige Chandelier (Danseuse, choriste)
Debbie Davis (Choriste)
Philippe Drai (Percussionniste)
Bruno Fontaine (Pianiste)
Jean-Marc Maniatis (Coiffeur)
Issey Miyake (Couturier)
Jean-Louis Murat (Chanteur)
Henry Neu (Designer)
Bernard Paganotti (Bassiste)
Slim Pezin (Guitariste)
Lionel Philippe (Ingénieur du son)
Pol Ramirez del Piu (Homme-orchestre)
Thierry Rogen
Marianne Rosenstiehl (Photographe)
Patrice Rouillon Tsernsoff de Gironville (Programmeur)
Studio Mega (Studios d'enregistrement)
Thierry Suc (Manager, producteur)
Christopher Thompson (Acteur, scénariste et réalisateur)


+/-Les people parlent de l'album L’autre...



Confidences - Interviews

Thierry Rogen / Ingénieur son - 2003 - Instant-Mag




Sondages sur l'album L’autre...

L'autre... / Votre titre préféré ?
Période L'autre... / Quel est votre clip préféré de l'ère L'autre... ?


Fichiers vidéos (publicités...)



Fichiers audio (interviews, pubs, critiques...) sur l'album L’autre...

1991-04-05 - NRJ / Promotion de l'album "L'autre...". Dans le studio, Mylène est avec Max Guazzini, le président de NRJ à l'époque. A l'extérieur, on peut la voir accompagnée de Thierry Suc et Anthony Souchet (l'une des plus vieilles photos prise avec ce dernier).
1991-04-08 - RTL - Génération Laser / Promo 'L'autre...'
1991-05-03 - Radio 2 (Belgique) - Préférences / Promo 'L'autre...'
1991-05-04 - Europe 1 - En toute complicité / Promo 'L'autre...'
1991-05-25 - RTL - Studio 22 / Promotion de l'album "L'autre...". Mylène répond à une interview et interprète Désenchantée ainsi que Pourvu qu'elles soient douces. L'émission a été enregistrée en public le 15 mai.


Autres

Le livret
    

Vos réactions

Votre pseudo :