A quoi je sers...Chanson de Mylène Farmer (1989)

A quoi je sers...
Notez la chanson :
  • Currently 9.40/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Club Remix 1989, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 7'58 Supports : Maxi Vinyle, Maxi Vinyle Promo, Album ’Dance Remixes’


Live Version 1989 1989 - Durée : 5'15 Supports : Album ’En concert’


Live Version 2009 2009 - Durée : 5'07 Supports : Album ’N°5 on tour’


Orchestral Version 1989, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 4'37 Supports : Maxi Vinyle Promo


Single Version 1989 - Durée : 4'42 Supports : 45T, Maxi Vinyle, Maxi CD, Maxi Vinyle Promo, Album ’Les mots’




Anecdotes sur la chanson A quoi je sers...

Le thème musical de Sans contrefaçon est note pour note les "ya ya" chantés sur Beyond my control trois ans plus tard, mais c'est aussi le formidable motif de piano des deux derniers refrains de A quoi je sers.... Enfin, c'est aussi que ce que fredonne Mylène sur l'instrumental de ce dernier ('Orchestral Version' sur la face B du promo).
En 1989, après le Palais des Sports et avant de partir en Inde (où elle s'est beaucoup ennuyée, paraît-il, ne sortant que pour poser pour Marianne Rosenstiehl), Mylène a pris du repos avec Laurent Boutonnat dans une grande maison sur les hauteurs de Nice. C'est d'ailleurs en ce lieu qu'elle a écrit A quoi je sers... et La veuve noire.
Dans les bonus du DVD 'Mylènium Tour', on peut apprendre que Consentement était prévu pour faire parti du spectacle mais a été annulé. Depuis, on raconte que le titre a été écarté parce que Mylène "n'arrivait pas à la chanter". En réalité, étant donné que la chorégraphie des danseurs sur Beyond my Control avait été annulée lors des répétitions de la troupe sur scène (car les déplacements ne convenaient finalement pas), il avait été convenu de revoir tout le premier tableau, et donc choisi d'enlever une chanson. Seulement, comme après les premières répétitions aux Etats Unis, A quoi je sers... avait déjà été supprimée, Mylène aurait voulu malgré tout intégrer une autre chanson à ce tableau. Quelques titres ont été répétés en urgence, dont A quoi je sers... qui aurait eu une chance de réintégrer le show. On parle aussi de XXL, mais tout cela nécéssitait des éclairages particuliers, des programmations qu'il était impossible de mettre en oeuvre en si peu de temps. Et finalement, Rêver ne nécessitant que deux musiciens et pas d'éclairage particulier, le choix s'est arrêté sur cette chanson.


Paroles de "A quoi je sers..."

Poussière vivante, je cherche en vain ma voie lactée
Dans ma tourmente, je n’ai trouvé qu’un mausolée
Et je divague
J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais ... des pages vides

Poussière errante, je n’ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague
J’ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis... à quoi bon vire

Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir à quoi je sers
Sans doute à rien du tout
A présent je peux me taire
Si tout devient dégoût


Poussière brûlante, la fièvre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis, je fais n’importe quoi
Et je divague
J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais ... des pages vides

TO WHAT I SERVE

Living dust, I seek in vain my Milky Way
In my turmoil, I have found a mausoleum
And I digress
I'm afraid of emptiness
I turn pages
But... empty pages

Wandering dust, I did not know lead me
Each time I demand for whom, for what, to straighten up
And I digress
I'm afraid of emptiness
Why these tears
Say... what good to live

But my God, what I look like
I serve, to nothing at all
And who can say in this hell
What is expected of us, I confess
Undoubtedly, to nothing at all
Now I can keep my mouth shut
If everything becomes disgust

Burning dust, the fever was due to me
I laugh without laughing, I live, I do anything
And I digress
I'm afraid of emptiness
I turn pages
But... empty pages
¿Para Qué Sirvo?

Polvo viviente
Busco en vano mi Vía Láctea
En medio de mi tormenta
No encontré más que un mausoleo
Y divago
Temo al vacío
Doy vuelta las páginas
Pero… Están vacías

Polvo errante
No tengo a dónde ir
Cada hora me pregunto
¿Para qué, para quién recuperarse?
Y divago
Temo al vacío
¿Por qué éstas lágrimas?
Dime… ¿Para qué vivir?

Pero dios mío, ¿qué es lo que parezco?
No sirvo para nada en absoluto
¿Y quién puede decir en éste infierno
Lo que se espera de nosotros? Confieso
Ya no saber para qué sirvo
Sin duda, para nada en absoluto
Ahora mismo podría callarme
Si todo se vuelve un asco

Polvo ardiente, la fiebre me ha vencido
Río sin reír, vivo, hago cualquier cosa
Y divago
Temo al vacío
Doy vuelta a las páginas
Pero… Están vacías
Живая пылинка,
я напрасно ищу свой млечный путь
В своей муке, я нашла лишь мавзолей
И я заговариваюсь
Я боюсь пустоты
Я листаю страницы
Но страницы пусты

Скитающаяся пылинка,
я не смогла найти свой путь
Каждый час вопрошает
Ради кого, ради чего распрямляться
И я заговариваюсь
Я боюсь пустоты
Ради чего эти слезы
Скажи, зачем жить

Но мой Бог, на что я похожа
Я не гожусь вообще ни на что
И кто может сказать в этом аду
Чего от нас ждут, я признаю,
Что больше не знаю, на что я гожусь
Несомненно, совсем ни на что
Теперь я могу замолчать
Если все станет отвратительным

Горячая пылинка,
Лихорадка взяла верх надо мной
Я смеюсь без смеха, я делаю что попало
И я заговариваюсь
Я боюсь пустоты
Я листаю страницы
Но страницы пусты
A COSA SERVO

Polvere vivente, io cerco invano la mia Via Lattea
Nel mio tormento, ho trovato un mausoleo
E io divago
Ho paura del vuoto
Girare pagine
Ma.. pagine vuote

Polvere errante, non ho saputo condurmi
Ogni ora chiedo per chi, per cosa, ritrovarsi
E io divago
Ho paura del vuoto
Perché queste lacrime
Dì... à cosa buono vivere

Ma mio Dio, a cosa assomiglio
Io servo a nulla del tutto
E chi può dire in questo inferno
Che cosa si aspetta da noi, lo confesso
Non sapere a cosa servo
Senza dubbio a nulla del tutto
Ora riesco a tacermi
Se tutto diventa disgusto

Polvere ardente, la febbre era dovuta a me
Rido senza ridere, vivo, non faccio nulla
E io divago
Ho paura del vuoto
Girare pagine
Ma... pagine vuote

Paroles de A quoi je sers... en version originale Paroles de A quoi je sers... en anglais Paroles de A quoi je sers... en espagnol Paroles de A quoi je sers... en russe Paroles de A quoi je sers... en italien


Album, single et clip liés

Album En concert Single À quoi je sers... Clip À quoi je sers...


Divers

Fiche chanson :
Mylène Farmer / Fiche chanson



Inspirations et références pour la chanson A quoi je sers...



Passages TV pour la chanson A quoi je sers...



Reprises

Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
    

Vos réactions

Votre pseudo :