Ainsi soit je...Chanson de Mylène Farmer (1988)

Ainsi soit je...
Notez la chanson :
  • Currently 9.75/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1988 - Durée : 6'22 Supports : Album ’Ainsi soit je...’


Classic Bonus Beat 1988, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 6'21 Supports : Maxi Vinyle, Maxi CD, CDV


Lamentations 1988, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 4'49 Supports : 45T, Maxi CD, CDV


Live Version 1989 1989 - Durée : 7'48 Supports : Album ’En concert’


Live Version 1996 1996 - Durée : 4'38 Supports : CD Promo & CDS ’Ainsi soit je (live)’, Album ’Live à Bercy’


Live Version 2006 2006 - Durée : 5'00 Supports : Ne figure sur aucun support officiel.
Live Version 2009 2009 - Durée : 4'19 Supports : Album ’N°5 on tour’


Maxi Remix 1988, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 7'12 Supports : Maxi Vinyle, Maxi CD, CDV, Album ’Dance Remixes’


Single Version 1988 - Durée : 4'28 Supports : 45T, Vinyle Promo


Version DVD Stade de France 2010 - Durée : 6'09 Supports : DVD Stade de France
Version ’Les mots’ 2001 - Durée : 4'49 Supports : Album ’Les mots’




Anecdotes sur la chanson Ainsi soit je...

A la base, Mylène ne voulait pas chanter Ainsi soit je... lors des concerts de 2006, prétextant "ne pas vouloir pleurer sur ce spectacle". Chose qu'elle n'a d'ailleurs pas hésité à dire un soir sur scène !


Paroles de "Ainsi soit je..."

Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M’endormir loin de tes chimères
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j’ai froid dedans

Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
De nos destins
Naît que solitude
Tu dis qu’il faut du temps
Qu’aimer n’est pas un jeu d’enfant
Je sais bien que tu mens
Mais je suis si seule à présent

Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit Il
Ainsi moi je
Prie pour que Tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir ?
Ainsi soit Je
Ainsi soit Tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis.


Bulle de chagrin
Boule d’incertitude
Deux orphelins
Que le temps défigure
Je voudrais mon hiver
M’endormir loin de tes chimères
Tu sais bien que je mens
Tu sais bien que j’ai froid dedans

SO BE I...

Bubble of grief
Ball of uncertainty
Both mornings
That nothing conceal
I want my winter
I sleep away from your dreams
I know I'm lying
I know I'm cold inside

Bubble of grief
Ball of uncertainty
From our destinies
Loneliness that comes
You say that it takes time
Loving is not child's play
I know well that you're lying
But I'm so lonely at present

So Be I
So Be You
So Be it (Amen)
Thus Me I
Pray that Thou
Flee from my exile
But what hope
Could I have
When all is dark?
So Be I
So Be You
Thus being my life
Too bad

Bubble of grief
Ball of uncertainty
Two orphans
That time, disfigures
I want my winter
To me fall asleep away from your dreams
You know well that I'm lying
You know that I'm cold inside
ASÍ SEA YO...

Burbuja de tristeza
Burbuja de incertidumbre
Tantas mañanas
Que nada disimulan
Quiero mi invierno
Dormirme lejos de tus quimeras
Sé bien que me voy
Sé bien que tengo frío dentro

Burbuja de tristeza
Burbuja de incertidumbre
De nuestros destinos
Nació la soledad
Dices que hace falta tiempo
Que amar no es un juego de niños
Sé bien que te vas
Aunque ahora estoy tan sola

Así sea yo
Así seas tú
Así sea…

Así yo,
Ruego para que tú
Huyas de mi exilio

¿Pero qué esperanza
podría tener
cuando todo es negro?

Así sea yo
Así seas tú
Así sea mi vida
Qué más da...

Burbuja de tristeza
Bola de incertidumbre
Dos huérfanos
Que el tiempo desfigura
Quisiera mi invierno
Dormirme lejos de tus quimeras
Sabes bien que me voy
Sabes bien que tengo frío dentro
Пузырек печали
Ком неуверенности
Уже столько рассветов
Ничто не прячет
Я хочу, чтобы моя зима
Усыпила меня подальше от твоих химер
Я знаю, что я лгу
Я знаю, что мне холодно внутри

Пузырек печали
Ком неуверенности
Из наших судеб
Рождается лишь одиночество
Ты говоришь, что нужно время
Что любовь это не детская игра
Я знаю, что лжешь
Но мне так одиноко сейчас

Таково Я
Таков Ты
Таков Он
Такова я
Молю, чтобы ты
Покинул мое убежище
Но на что
Могу я надеяться
Когда вокруг лишь тьма?
Таково Я
Таков Ты
Такова моя жизнь
Тем хуже

Пузырек печали
Ком неуверенности
Две сироты
Которых уродует время
Я хотела бы, чтобы моя зима
Усыпила меня подальше от твоих химер
Ты знаешь, что я лгу
Ты знаешь, что мне холодно внутри
COSI SIA IO

Bolla di dolore
Palla di incertezza
Entrambe le mattine
Nulla nasconde
Voglio il mio inverno
Addormentarmi lontano dai tuoi sogni
So che sto mentendo
So che ho freddo dentro

Bolla di dolore
Palla di incertezza
Dai nostri destini
Nasce solitudine
Tu dici che ci vuole tempo
Amare non è un gioco da ragazzi
So che stai mentendo
Ma io sono così solo ora

Così sia Io
Così sia Tu
Così sia (Amen)
Così Io
Prega affinhcé Tu
Fuggi dal mio esilio
Ma quale speranza
Potrei avere io
Quando tutto è nero ?
Così sia Io
Così sia Tu
Così sia la mia vita
Peccato

Bolla di dolore
Palla di incertezza
Due orfani
Che il tempo disfigura
Voglio il mio inverno
Addormentarmi lontano dai tuoi sogni
So che sto mentendo
So che ho freddo dentro

Paroles de Ainsi soit je... en version originale Paroles de Ainsi soit je... en anglais Paroles de Ainsi soit je... en espagnol Paroles de Ainsi soit je... en russe Paroles de Ainsi soit je... en italien


Album, single et clip liés

Album Ainsi soit je... Single Ainsi soit je... Clip Ainsi soit je...


Divers

Fiche chanson :
Mylène Farmer / Fiche chanson



Inspirations et références pour la chanson Ainsi soit je...



Passages TV pour la chanson Ainsi soit je...



Reprises

Eve Angéli (2006)
Sarah Le Carpentier & Claudine Fallet Version : Compilation L'amour En Acoustique Vol. 2 (2007)
Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
Michal Kwiatkowski Version : Star Academy 3 - Album (2003)
Michal Kwiatkowski Version : Star Academy 3 - Live (2003)
Michal Kwiatkowski Version : Star Academy 3 - Vidéo Live (2003)
    

Vos réactions

Votre pseudo :