Beyond my controlChanson de Mylène Farmer (1991)

Beyond my control
Notez la chanson :
  • Currently 10.00/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1991 - Durée : 5'25 Supports : Album ’L’autre...’


Godforsaken Mix 1992, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 8'05 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Maxi Vinyle Picture-Disc, Album ’Dance Remixes’


Live Version 1999 1999 - Durée : 5'00 Supports : Album ’Mylenium Tour’
Single Mix (45T) 1992 - Durée : 4'43 Supports : 45T


Single Mix (CDS) 1992 - Durée : 5'06 Supports : CDS, CD Promo


Single Mix (Maxis, etc.) 1992 - Durée : 5'24 Supports : Maxi CD, K7 Single, Maxi Vinyle Picture-Disc, Album
The Raven Mix 1992, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 5'54 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Maxi Vinyle Picture-Disc


Under Control Remix 1992, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 6'58 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle


Ya Ya Version (45T) 1992, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 4'39 Supports : 45T, K7 Single


Ya Ya Version (CDS) 1992, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 5'24 Supports : CDS, CD Promo




Anecdotes sur la chanson Beyond my control

Le thème musical de Sans contrefaçon est note pour note les "ya ya" chantés sur Beyond my control trois ans plus tard, mais c'est aussi le formidable motif de piano des deux derniers refrains de A quoi je sers.... Enfin, c'est aussi que ce que fredonne Mylène sur l'instrumental de ce dernier ('Orchestral Version' sur la face B du promo).
Sur la feuille de pré-sélections de 30 titres listés par MF en novembre 2012 pour "Timeless", on retrouvait ceux qu'on a pu voir en définitif dans le spectacle, mais aussi : Pardonne-moi, Optimistique-moi, Beyond my control, Aime et Tristana comme anciennes chansons envisagées ! Il y avait également M'effondre.


Paroles de "Beyond my control"

Je n’comprends plus pourquoi
J’ai du sang sur mes doigts
Il faut que je te rassure
Je soignerai bien tes blessures, mon amour

Tu n’as plus vraiment le choix
Nos deux corps étendus, là
Qu’à l’aube ils se mélangent
Là tu as les yeux d’un ange, mon amour

Lâche !
(It’s beyond my control)
C’est plus fort que ... Toi

Toujours en cavale
(It’s beyond my control)
Tu dis : J’ai besoin de ... Tes bras

Oh lâche !
(It’s beyond my control)
Mais c’est plus fort que... Toi

Tu nous fais du mal
(It’s beyond my control)
Ne t’éloignes pas de mes ... Bras


Je n’comprends plus pourquoi
J’ai du sang sur mes doigts
Dors en paix je t’assure
Je veillerai ta sépulture, mon amour

C’était plus fort que moi
Même si je sens là l’effroi
Envahir tout mon être
Je te rejoindrai peut-être...

BEYOND MY CONTROL

I no longer understand why
I have blood on my fingers
I must reassure you
I take good care of your wounds, my love

You do not have real choice
Extended our bodies, there
That at the dawn they blend together
There you have the eyes of an angel, my love

Coward!
(It's beyond my control)
It is stronger than... you

Always on the lam
(It's beyond my control)
You say: I need... your arms

Oh coward !
(It's beyond my control)
But it is stronger than... you

You make us evil
(It's beyond my control)
Do not distance yourself from my... arms

I no longer understand why
I have blood on my fingers
Sleep in peace I assure you
I will ensure your grave, my love

It was stronger than me
Even though I feel this dread
Invading my whole being
I'll join you maybe...
Más allá de mi control

Ya no entiendo por qué
Tengo sangre en los dedos
Necesitas que te calme
Cuidaré bien tus heridas, mi amor

De verdad ya no tienes elección
Nuestros cuerpos tendidos aquí
Que se mezclan al alba
Ahora tienes los ojos de un ángel, mi amor

¡Cobarde!
(Está más allá de mi control)
Es más fuerte que... tú
Siempre en huida
(Está más allá de mi control)
Dices: "Necesito tus brazos"

¡Oh, cobarde!
(Está más allá de mi control)
Pero esto es más fuerte que... tú
Tú nos haces daño
(Está más allá de mi control)
No te alejes de mis brazos...

Ya no entiendo por qué
Tengo sangre en los dedos
Duerme en paz, te prometo
Velaré tu sepultura, mi amor

Fue más fuerte que yo
Aunque siento el pavor
Invadir todo mi ser
Te alcanzaré, tal vez...
Я не понимаю, почему
На моих пальцах кровь
Мне надо тебя успокоить
Я залечу твои раны / любовь моя

У тебя на самом деле больше нет выбора
Наши распростертые тела
Смешиваются с рассветом
У тебя ангельские глаза / любовь моя

Подлец!
[It's beyond my control]
Это сильнее… Тебя
Всегда в бегах
[It's beyond my control]
Ты говоришь : Мне нужны... Твои руки
О, подлец!
[It's beyond my control]
Но это сильнее… Тебя
Ты причиняешь нам боль
[It's beyond my control]
Не отстраняйся от моих... Рук

Я не понимаю, почему
На моих пальцах кровь
Покойся с миром, я тебе обещаю
Я позабочусь о твоей могиле / любовь моя

Это было сильнее меня
Пусть даже сейчас я чувствую, как страх
Охватывает все мое существо
Я присоединюсь к тебе, быть может / моя любовь
OLTRE IL MIO CONTROLLO

Non capisco più perché
Ho sangue sulle mie dita
Devo rassicurarti
Mi prendo cura delle tue ferite, mio amore

Non hai più che scegliere
I nostri due corpsi distesi, qui
Che all'alba si fondono
Lì hai gli occhi di un angelo, mio amore

Vigliacco !
(È oltre il mio controllo)
È più forte di... Te

Sempre in fuga
(È oltre il mio controllo)
Tu dici: ho bisogno delle... Tue braccia

Oh, vigliacco !
(È oltre il mio controllo)
Ma è più forte di... Te

Tu ci fai male
(È oltre il mio controllo))
Non prendere le distanze dalle mie ... Braccia

Non capisco più perché
Ho sangue sulle mie dita
Dormi in pace, t'assicuro
Veglierò sulla tua tomba, mio amore

È stato più forte di me
Anche se sento qui il timore
Invadere tutto il mio essere
Mi unirò a te può darsi...

Paroles de Beyond my control en version originale Paroles de Beyond my control en anglais Paroles de Beyond my control en espagnol Paroles de Beyond my control en russe Paroles de Beyond my control en italien


Album, single et clip liés

Album L’autre... Single Beyond my control Clip Beyond my control


Inspirations et références pour la chanson Beyond my control



Reprises

The nightmare about Claudie
Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre (version 2) Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
    

Vos réactions

Votre pseudo :