Comme j'ai malChanson de Mylène Farmer (1995)

Comme j'ai mal
Notez la chanson :
  • Currently 9.67/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Aches Remix 1996, Laurent Boutonnat & Bertrand Châtenet - Durée : 3'54 Supports : CDS, CDS (digipak), CD Promo (digipak), Maxi CD (Europe)


Instrumental 1995 - Durée : 3'58 Supports : Maxi CD


Live Version 1996 1996 - Durée : 4'41 Supports : Album ’Live à Bercy’


Live Version 2013 2013 - Durée : 3'52 Supports : Album 'Timeless 2013'
Pain Killer Mix 1996, Laurent Boutonnat & Bertrand Châtenet - Durée : 6'22 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Maxi Vinyle Promo


Single Version / Radio Edit 1995 - Durée : 3'53 Supports : CDS, CDS (digipak), CD Promo, CD Promo (digipak), Maxi CD, Maxi CD (Europe), Album ’Anamorphosée’


Upside Down Remix 1996, Laurent Boutonnat & Bertrand Châtenet - Durée : 6'47 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Maxi Vinyle Promo


Version DVD Timeless 2013 2014 - Durée : 3'54 Supports : DVD Timeless 2013


Paroles de "Comme j'ai mal"

Je bascule à l’horizontal
Démissionne ma vie verticale
Ma pensée se fige animale
Abandon du moi
Plus d’émoi
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille étoiles

Comme j’ai mal
Je n’verrai plus comme j’ai mal
Je n’saurai plus comme j’ai mal
Je serai l’eau des nuages
Je te laisse parce que je t’aime
Je m’abîme d’être moi-même
Avant que le vent nous sème
A tous vents, je prends un nouveau départ


Plus de centre tout m’est égal
Je m’éloigne du monde brutal
Ma mémoire se fond dans l’espace
Ode à la raison
Qui s’efface
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille étoiles.

AS I'M HURTING

I toggle horizontally
Resigned my life vertical
My thought becomes animal
Abandonment of Me
No more stir
I feel what separates us
I confide me into option of chance
I live out of me and I go
At thousand seasons, thousand stars

As I hurt
I'll never see as I'm hurting
I'll don't know as I'm hurting
I will be water from the clouds
I leave you because I love you
I abyss my own of being my self
Before the wind, sows us
To all winds, I take a new beginning

No longer center all the same to me
I leave the brutal world
My memory fades into space
Ode to reason
That fades out
I feel what separates us
I confide me into option of chance
I live out of me and I go
At thousand seasons, thousand stars
CUÁNTO SUFRO

Me vuelco hacia lo horizontal
Dimito mi vida vertical
Mi pensamiento se paraliza, animal
Abandono de mí, ya no hay emoción

Resiento lo que nos separa
Me confío a la voluntad del azar
Vivo fuera de mí y parto
Hacia mil estaciones, mil estrellas

Cuánto sufro
Ya no veré cuánto sufro
Ya no sabré cuánto sufro
Seré el agua de las nubes

Te dejo porque te amo
Estoy destrozada de ser yo misma
Antes de que el viento nos disperse
Por todas partes, tomo una nueva salida

Ya no hay centro, todo me es igual
Me alejo del mundo brutal
Mi memoria se desvanece en el espacio
Oda a la razón que se aparta

Resiento lo que nos separa
Me confío a la voluntad del azar
Vivo fuera de mí y parto
Hacia mil estaciones, mil estrellas

Cuánto sufro
Ya no veré cuánto sufro
Ya no sabré cuánto sufro
Seré el agua de las nubes

Te dejo porque te amo
Estoy destrozada de ser yo misma
Antes de que el viento nos disperse
Por todas partes, tomo una nueva salida
Я качусь по горизонтали
Отказываюсь жить по вертикали
Мои мысли становятся животными
Отказ от себя
Больше никаких эмоций
Я вновь чувствую то, что нас разделяет
Полагаюсь на волю судьбы
Я живу вне себя и ухожу
К тысяче пор года, к тысяче звезд

Как мне больно
Я больше не увижу, как мне больно
Я больше не узнаю, как мне больно
Я стану водой облаков
Я ухожу, потому что люблю тебя
Я разрушаюсь от того, кто я
Прежде чем ветер нас развеет
По всем ветрам, я начинаю все заново

Больше нет центра, мне все равно
Я отдаляюсь от жестокого мира
Моя память растворяется в пространстве
Ода
Исчезающему рассудку
Я вновь чувствую то, что нас разделяет
Полагаюсь на волю судьбы
Я живу вне себя и ухожу
К тысяче пор года, к тысяче звезд
COME STO MALE

Mi sposto in orizzontale
Rassegnata la mia vita in verticale
Il mio pensiero diventa animale
Abbandono di Me
Niente più emozione
Riconosco cosa ci separa
Mi confido alla scelta d'azzardo
Vivo fuori di me e parto
A mille stagioni, migliaia di stelle

Come sto male
Non vedrò mai più come sto male
Non saprò mai piu come sto male
Sarò l'acqua delle nuvole
Ti lascio perché ti amo
M'inabisso d'essere me stessa
Prima che il vento, ci semini
Con tutti i venti, prendo un nuovo inizio

Più alcun centro tutto mi è uguale
Lascio il mondo brutale
La mia memoria svanisce nello spazio
Ode alla ragione
Che scompare
Riconosco cosa ci separa
Mi confido alla scelta d'azzardo
Vivo fuori di me e parto
A mille stagioni, migliaia di stelle

Paroles de Comme j'ai mal en version originale Paroles de Comme j'ai mal en anglais Paroles de Comme j'ai mal en espagnol Paroles de Comme j'ai mal en russe Paroles de Comme j'ai mal en italien


Album, single et clip liés

Album Anamorphosée Single Comme j’ai mal Clip Comme j’ai mal


Inspirations et références pour la chanson Comme j'ai mal



Passages TV pour la chanson Comme j'ai mal

    

Vos réactions

Votre pseudo :