ConsentementChanson de Mylène Farmer (1999)

Consentement
Notez la chanson :
  • Currently 9.50/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1999 - Durée : 4'39 Supports : Album ’Innamoramento’




Anecdotes sur la chanson Consentement

Dans les bonus du DVD 'Mylènium Tour', on peut apprendre que Consentement était prévu pour faire parti du spectacle mais a été annulé. Depuis, on raconte que le titre a été écarté parce que Mylène "n'arrivait pas à la chanter". En réalité, étant donné que la chorégraphie des danseurs sur Beyond my Control avait été annulée lors des répétitions de la troupe sur scène (car les déplacements ne convenaient finalement pas), il avait été convenu de revoir tout le premier tableau, et donc choisi d'enlever une chanson. Seulement, comme après les premières répétitions aux Etats Unis, A quoi je sers... avait déjà été supprimée, Mylène aurait voulu malgré tout intégrer une autre chanson à ce tableau. Quelques titres ont été répétés en urgence, dont A quoi je sers... qui aurait eu une chance de réintégrer le show. On parle aussi de XXL, mais tout cela nécéssitait des éclairages particuliers, des programmations qu'il était impossible de mettre en oeuvre en si peu de temps. Et finalement, Rêver ne nécessitant que deux musiciens et pas d'éclairage particulier, le choix s'est arrêté sur cette chanson.


Paroles de "Consentement"

Je veux du "Vous", 
Parce-qu’entre nous, c’est lentement 
C’est lent 
Le songe est doux 
Immensité des sentiments 

A perdre haleine 
Le "Vous" me sied, le vôtre est plaine
Apôtre, j’aime 
Quand le "Vous" me fait un enfant 

Je veux du "Vous" 
Quand les dessous sont tutoiements 
C’est lent 
C’est à genoux 
Que je vous vois lécher mon sang 
C’est blanc 
A qui la faute ? 
Si le "tu" a tué romance 
Le "Vous" si j’ose 
Parce qu’entre nous c’est lentement 

Vous, où ? 
Et ce vol mène 
Là, où c’est l’apesanteur 
Vous, où ? 
Deux voyelles s’aiment 
Là, sous l’accord majeur 
Vous, où ? 
Et ce vol mène 
Là où, c’est l’apesanteur 
Vous, où 
A pas de loup, j’aime 
Quand vous me faîtes peur 


Je veux du "Vous" 
Parce qu’entre nous c’est lentement 
C’est lent 
Le "Vous" est vif 
Le ventre gonflé de vos débordements 

A qui la faute ? 
Le "Vous" se fait suave et tendre 
Ah vous dirais-je 
Maman, que j’aime sa présence

CONSENT

I want the "Vouvoiement"
Because, between us, it is slowly
It's slow
The dream is sweet
Vastness of feelings

A breathless
The "Vous" suits me, yours is plain
Apostle, I love
When "Vous" makes me a child

I want the "Vouvoiement"
When below are tutoiements
It's slow
That is kneeling
That I see you licking my blood
It's white
At Whose the fault ?
If "You" killed romance
The "Vous" if I dare
Because between us is slowly

You, where ?
And flight leads
Here is where weightlessness
You, where ?
There, under the major chord
You, where ?
And this flight leads
Where is the weightlessness
You, where ?
Stealthily, I love
When you do me fear

I want the "Vouvoiement"
Because between us is slowly
It's slow
The "Vous" is vivid
The swollen belly of your overflows

At whose the fault ?
The "Vous" is sweet and tender
Ah do I tell you
Mom, whom I love her presence
Consentimiento

Yo quiero Usted
Porque entre nosotros va lentamente
Va lento
El sueño es dulce
Inmensidad de sentimientos

Hasta perder el aliento
Usted me sienta, el suyo es llano
Apóstol, yo amo
Cuando Usted me hace un niño

Yo quiero Usted
Cuando por debajo hay un tuteo
Va lento
De rodillas lo veo lamer mi sangre
Es blanca

¿De quién es la culpa?
Si el tú ha matado el romance
Si me atrevo, es de usted
Porque entre nosotros va lentamente

¿Usted, dónde?
Y este vuelo se dirige
Ahí donde está la ingravidez
¿Usted, dónde?
Dos vocales se aman
Aquí bajo el acuerdo mayor

¿Usted, dónde?
Y este vuelo se dirige
Ahí donde está la ingravidez
¿Usted, dónde?
A paso de lobo
Amo cuando usted me da miedo

Yo quiero Usted
Porque entre nosotros va lento, lentamente
El Usted está vivo
El vientre hinchado de sus desbordamientos

¿De quién es la culpa?
Si Usted se vuelve suave y tierno
A ti te diré, mamá
Que amo su presencia
¿Usted, dónde?
Y este vuelo se dirige
Ahí donde está la ingravidez
¿Usted, dónde?
Dos vocales se aman
Aquí bajo el acuerdo mayor

¿Usted, dónde?
Y este vuelo se dirige
Ahí donde está la ingravidez
¿Usted, dónde?
A paso de lobo
Amo cuando usted me da miedo
Я хочу на «Вы»,
Ведь между нами всё происходит медленно,
Медленно.
Сладкий сон,
Безграничность чувств...

До потери сознания
Мне «Вы» подходит, а Ваше — равнина...
Апостол, мне нравится
Когда «Вы» делает мне ребёнка.

Я хочу на «Вы»,
Когда снизу — тыканье.
Медленно...
Я вижу,
Как, стоя на коленях, Вы слизываете мою кровь...
Она бела.

Кто виноват?
Если «ты» погубило романтику,
Осмелюсь на «Вы»,
Ведь между нами всё происходит медленно.

Где Вы?
И этот полёт несёт
Туда, где невесомость...
Где Вы?
Два звука любят друг друга
С высшего согласия...
Где Вы?
И этот полёт несёт
Туда, где невесомость...
Где Вы?
Я люблю, когда крадучись, словно волк,
Вы пугаете меня.

Я хочу на «Вы»,
Ведь между нами всё происходит медленно,
Медленно.
«Вы» — такое пылкое.
Живот набухает от Ваших потоков...

Кто виноват?
«Вы» становится сладким и нежным...
Вам рассказала бы я,
Маменька1, как я люблю, когда он рядом.

Где Вы?
И этот полёт несёт
Туда, где невесомость...
Где Вы?
Два звука любят друг друга
С высшего согласия...
Где Вы?
И этот полёт несёт
Туда, где невесомость...
Где Вы?
Я люблю, когда крадучись, словно волк,
Вы пугаете меня.
CONSENSO

Voglio del "Voi"
Perché, tra noi, è lentamente
È lento
Il sogno è dolce
Immensita dei sentimenti

Un mozzzafiato
Il "Voi" mi va bene, il vostro è chiaro
Apostolo, mi piace
Quando il "Voi" mi fa bambino

Voglio del "Voi"
Quando sotto sono i "Tu"
È lento
È in ginocchio
Vi eedo leccare il mio sangue
È bianco
Di chi è la colpa?
Se il "Tu" ha ucciso storia d'amore
Il "Voi" se mi è concesso
Perché tra noi è lentamente

Voi, dove ?
E questo volo porta
Laddove v'è assenza di peso
Voi, dove ?
Due vocali si uniscono
Lì, sotto l'accordo maggiore
Voi, dove ?
E questo volo porta
Laddove v'è assenza di peso
Voi, dove ?
Una punta di piedi, mi piace
Quando voi mi fate paura

Voglio del "Voi"
Perché tra noi è lentamente
È lento
Il "Voi" è vivo
Il ventre gonfio dei vostri eccessi

Di chi è la colpa ?
Il "Voi" i fa dolce e tenero
Oh, vi direi:
Mamma, mi piace la sua presenza

Paroles de Consentement en version originale Paroles de Consentement en anglais Paroles de Consentement en espagnol Paroles de Consentement en russe Paroles de Consentement en italien


Album, single et clip liés

Album Innamoramento


Inspirations et références pour la chanson Consentement

    

Vos réactions

Votre pseudo :