Dernier sourireChanson de Mylène Farmer (1989)

Dernier sourire
Notez la chanson :
  • Currently 10.00/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Inédit 1989 - Durée : 5'03 Supports : 45T, Maxi CD, Maxi Vinyle ’Sans logique’
Live Version 1999 1999 - Durée : 4'53 Supports : CDS ’Dessine-moi un mouton (live)’, Album ’Mylenium Tour’
Version Urgences 1992 - Durée : 3'55 Supports : Compilation ’Urgences’


Paroles de "Dernier sourire"

Sentir ton corps, 
Tout ton être qui se tord
Souriant de douleur 
Sentir ton heure 
Poindre au cœur 
D’une chambre qui bannit le mot tendre
Sentir ta foi 
Qui se dérobe 
A chaque fois que tu sembles comprendre
Parles moi encore 
Si tu t’endors
Si c’est ton souhait
Je peux t’accompagner 

Qui te condamne 
Au nom de qui 
Mais qui s’acharne 
A souffler tes bougies 
Est-ce te mentir ? 
Est-ce te trahir ? 
Si je t’inventes 
Des lendemains qui chantent
Vois-tu le noir
de ce tunnel ? 
Sais-tu l’espoir 
Quand jaillit la lumière
Ton souvenir ne cessera jamais
De remuer la couteau dans mon plaie

FINAL SMILE

Feeling your body,
Your whole being that twists
That smiles a pain
Feeling your hour
That dawns the heart
From a room that bans the word tender
Feeling your faith
That slips away
Whenever you seem to understand
Tell me more
If you fall asleep
If this is your wish
I can accompany you

Who condemns you
On whose behalf
But which persists
A blow out of your candles
Is this, lying you ?
Is this, betraying you ?
If I invent you
Tomorrows that sing
Do you see the black
Of this tunnel ?
Do you know, hope
When light shines
Your memory will never cease
To stir the knife into my plague
Última Sonrisa

Sentir tu cuerpo,
Todo tu ser que se retuerce,
Sonriente de dolor,
Sentir tu hora,
Un desgarro en el corazón de una recámara
Que prohíbe la palabra tierna,
Sentir tu fe,
Que se hunde
Cada vez que pareces comprenderlo,
Háblame una vez más…
Si te duermes,
Y es tu deseo,
Te puedo acompañar…

¿Quién te condena?
¿En nombre de quién?
¿Pero quién se ensaña apagando tus velas?
¿Esto es mentir?
¿Es traicionar?
Si te invento un futuro que canta…
¿Ves lo negro de éste túnel?
¿Conoces la esperanza cuando surge la luz?
Tu recuerdo no dejará nunca
De remover la navaja en mi herida
Ощущать твое тело,
Все твое существо, извивающееся
И улыбающееся от боли,
Ощущать, как наступает,
В сердце этой комнаты твой час,
Как он останавливает ласковые слова,
Ощущать твою веру,
Которая скрывается каждый раз,
Когда кажется, что ты все понял,
Говори со мной еще...
Если ты засыпаешь,
Если ты хочешь,
Я могу пойти с тобой...

Кто приговаривает тебя?
Во имя кого?
Кто так старается задуть твои свечи?
Будет ли это ложью?
Будет ли это предательством?
Если я придумаю для тебя светлое будущее...
Видишь ли ты темноту этого туннеля?
Почувствуешь ли надежду, когда прольется свет?
Память о тебе никогда не перестанет
Проворачивать свой нож в моей ране
ULTIMO SORRISO

Sentire il tuo corpo,
Il tuo intero essere che si torce
Sorridenete di dolore
Sentire la tua ora
Che danna il cuore
Da una stanza che vieta la parola dolce
Sentire la tua fede
Che scivola via
Ogni volta che tu sembri capire
Parlami ancora
Se ti addormenti
Se questo è il tuo desiderio
Ti posso accompagnare

Chi ti condanna
Al nome di chi
Ma chi persiste
Un soffiare sulle tue candele
È questo mentirti ?
È questo, tradirti ?
Se t'invento
Domani che cantano
Vedi tu il nero
Di questo tunnel ?
Sai tu, la speranza
Quando la luce
Il tuo ricordo non finirà mai
Di muovere il coltello dalla mia piaga

Paroles de Dernier sourire en version originale Paroles de Dernier sourire en anglais Paroles de Dernier sourire en espagnol Paroles de Dernier sourire en russe Paroles de Dernier sourire en italien


Album, single et clip liés

Album Ainsi soit je...


Reprises

Michal Kwiatkowski Version : Live - Star Academy 3 (2003)
    

Vos réactions

Votre pseudo :