Et si vieillir m'était contéChanson de Mylène Farmer (1999)

Et si vieillir m'était conté
Notez la chanson :
  • Currently 9.00/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Mylène Farmer


Remixographie

Album Version 1999 - Durée : 4'38 Supports : Album ’Innamoramento’




Anecdotes sur la chanson Et si vieillir m'était conté

Le sample que l'on entend quatre fois sur les refrains est "Turn me on". Cela signifie littéralement "allume-moi" (!)... Mais ce sample remonte à 1994 : il se trouve sur la chanson Madeleine que Mylène a composé pour l'album Underbelly de Shade. D'ailleurs, Mylène a même complètement repris cette musique pour Et si vieillir m'était conté !
=> Télécharger le mp3 de la comparaison <=





Montage : passage issu de "Madeleine" puis superposition avec "Et si vieillir m'était conté".


Paroles de "Et si vieillir m'était conté"

La nuit de ses doigts gantés 
Image inachevée 
Bientôt la Lune est pleine 

La nuit de ses doigts si frêles 
Sculpte l’aube et le ciel 
Dieu, que cette femme est belle 

La nuit de ses doigts de fée 
A effleuré l’image 
D’un bonheur de passage 

Mais j’ai vu l’être emporté 
Elle n’a pas su s’aimer 
Le temps a fait ses ravages 

Et si vieillir m’était conté (Turn me on)
Serais-je là pour t’aimer (Turn me on)
D’autres nuits s’achèvent et la vie (Turn me on)
A tout donné, tout repris... (Turn me on)


La nuit de ses doigts de fer
A abîmé la chair
De sa rouille cruelle

Quand le temps a déposé
Son sourire familier
C’est un pas vers la poussière.

AND IF GETTING OLD WAS TOLD TO ME

The night of his gloved fingers
Image unfinished
Soon the Moon is full

The night of his fingers so frail
Sculpts the dawn and the sky
God, this woman is beautiful

The night of her nimble fingers
Touched on the image
From a passing bliss

But I've seen being carried away
She did not know how to loving
The time has done its ravages

And if getting old was told to me (Turn Me On)
I'd be there to loving you (Turn Me On)
Other nights will end and the life (Turn Me On)
At any given, everything back... (Turn Me On)

The night of his iron fingers
Spoiled the string
Of its cruel rust

When the time has filed
Its familiar smile
This is a step towards dust
Y Si Envejecer Me Hubiera Dicho...

La noche con sus dedos enguantados
Imagen acabada
Más bien, la luna está llena

La noche con sus dedos tan frágiles
Esculpe el alba y el cielo
Dios, ésta mujer es bella

La noche con sus dedos de hada
Ha acariciado la imagen
De una felicidad pasajera

Mas he visto al ser arrebatado
Ella no ha sabido amarse
El tiempo ha causado estragos

Y si envejecer me hubiera dicho…
Estaré aquí para amarte
Otras noches se terminan y la vida
Ha dado todo, ha recuperado todo

La noche con sus dedos de hierro
Ha dañado la carne
Con su óxido cruel

Cuando el tiempo ha puesto
Su sonrisa familiar
Es un paso hacia el polvo
Ночь пальцами в перчатках1...
Незаконченный образ.
Вскоре Луна будет полной.

Ночь столь хрупкими пальцами
Ваяет рассвет и небеса.
Господи, как же прекрасна эта женщина!

Ночь ловкими пальцами
Коснулась образа
Мимолетного счастья.

Но я видела, как его унесло.
Она не научилась любить себя.
Время оставило свои следы...

И если бы мне поведали о старости,
(Взволнуй меня!)
Была ли бы я здесь, чтобы любить тебя?
(Взволнуй меня!)
Иные ночи заканчиваются, и жизнь
(Взволнуй меня!)
Всё дала, всё забрала...
(Взволнуй меня!)

Ночь железными пальцами
Изуродовала плоть
Своей жестокой ржавчиной.

Когда время перестало улыбаться
Знакомою улыбкой —
Это шаг к праху.

И если бы мне поведали о старости,
(Взволнуй меня!)
Была ли бы я здесь, чтобы любить тебя?
(Взволнуй меня!)
Иные ночи заканчиваются, и жизнь
(Взволнуй меня!)
Всё дала, всё забрала...
(Взволнуй меня!)
E SE INVECCHIARE MI FOSSE STATO CONFIDATO

La notte dalle sue dita guantate
Immagine incompiuta
Presto la Luna è piena

La notte dalle sue dita così fragile
Scolpisce l'alba e il cielo
Dio, questa donna è bella

La notte dalle sue dita agili
Ha occato sull'immagine
Da una beatitudine che passa

Ma ho visto l'essere portato via
Lei non ha saputo come amarsi
Il tempo ha fatto i suoi danni

E se invecchiare mi fosse stato confidato (Turn Me On)
Sarei io lì per amarti (Turn Me On)
Altre notti finiscono e la vita (Turn Me On)
Ad ogni dato, indietro tutto... (Turn Me On)

La notte dalle sue dita di ferro
Viziata la stringa
Della suo crudele ruggine

Quando il tempo ha depositato
Il suo sorriso familiare
Questo è un passo verso la polvere

Paroles de Et si vieillir m'était conté en version originale Paroles de Et si vieillir m'était conté en anglais Paroles de Et si vieillir m'était conté en espagnol Paroles de Et si vieillir m'était conté en russe Paroles de Et si vieillir m'était conté en italien


Album, single et clip liés

Album Innamoramento


Inspirations et références pour la chanson Et si vieillir m'était conté



Analyses par les fans



Reprises

Roland Ryan
    

Vos réactions

Votre pseudo :