GretaChanson de Mylène Farmer (1986)

Greta
Notez la chanson :
  • Currently 7.50/10



Paroles : Laurent Boutonnat - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1986 - Durée : 4'49 Supports : Single ’Libertine’, Album ’Cendres de lune’




Anecdotes sur la chanson Greta

Pendant toute la chanson Greta, on peut entendre des extraits du film La Femme aux deux visages (des répliques de Greta Garbo, forcément).
Durant l'introduction :
- Ah ah... How should I see myself ? I see my future, I'm a flower of evil, a few more burning flames like years. (Comment devrais-je me voir ? Je vois mon avenir, je suis une fleur du mal, encore quelques années de ravages)
Puis :
- I love you, oh I love so. (Je t'aime, oh je t'aime tant)
- Allo?...
- The moment I saw you I knew I want to give them to. (Dès que je t'ai vu j'ai voulu te les donner)
- I am at loss right now, I don't know what to do. (Je suis embarrassée maintenant, je ne sais que faire)
- I am not respectable, don't talk to me like that. (Je ne suis pas respectable, ne me parle pas comme ça)
- Oh no! You don't want a woman like me. No, no, no, not like me. (Vous ne voulez pas d'une femme comme moi. Non, non, non, pas comme moi)
- Leave me. Go away, leave me! (Laisse moi. Va-t'en, laisse moi !)
- Oh, I just said Hello. (Oh, j'ai juste dit Bonsoir)
- Oh no no, not now, oh yes I'm quite alone, who would be with me? (Oh non, pas maintenant, oui je suis toute seule, qui serait avec moi?)


Paroles de "Greta"

Divine
Exquise et chagrine
De la vie, est orpheline

Enfantine
Reine et ruine
Maudit soient ceux qui t’ont prise

Greta rit, et moi je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j’entends dieu qui pleure
Greta aime, divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l’aime


Divine
Fuir n’est pas facile
Quand la nuit vous a conquise

Tout est vide
Tu n’es plus
C’est ma vie, tu l’as perdue

GRETA

Divine
Delightful and woeful
Of life, she's orphan

Childlike
Queen and ruin
Cursed be those who took you

Greta smiles, and I blush
Greta shivers, death looks like her
Greta dies, I can hear God crying
Greta loves, divine unfaithful
Kisses cold like her
I love her

Divine
To run away is not easy
When night has won over you

Everything is empty
You are not anymore
It's my life, you lost it

Greta smiles, and I blush
Greta shivers, death looks like her
Greta dies, I can hear God crying
Greta loves, divine unfaithful
Kisses cold like her
I love her...
Greta

Divina
Exquisita y doliente
Es huérfana de la vida
Infantil
Reina y ruina
Malditos sean
Quienes te han llevado

Greta ríe y yo me sonrojo
Greta tiembla, la muerte se le asemeja
Greta muere, escucho a Dios que llora
Greta ama, divina infiel
Besos fríos como ella
La amo...

Divina
Huir no es fácil
Cuando la noche te ha conquistado

Todo está vacío
Ya no estás
Es mi vida, la has perdido

Greta ríe y yo me sonrojo
Greta tiembla, la muerte se le asemeja
Greta muere, escucho a Dios que llora
Greta ama, divina infiel
Besos fríos como ella
La amo...
Ха-ха... Ну и кем мне считать себя?
Я вижу свое будущее,
Я - цветок зла,
еще несколько пылающих вспышек-лет...

Богиня
Очарование и печаль
Безжизненная сирота

Как ребенок
Королева и развалина
Пусть будут прокляты те, кто бранил тебя

Грета смеется
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее

Я люблю тебя, о, я так тебя люблю...

Богиня
Сбежать непросто
Когда ночь вас покорила

Все опустело
Тебя больше нет
Это моя жизнь, ты потеряла её

Алло?...

Грета смеется
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее

Когда я увидела тебя
Я поняла, что хочу тебе их преподавать.

Я сейчас в растерянности,
Я не знаю, что делать.

Грета смеется
И я краснею
Грета дрожит
Смерть похожа на неё
Грета умирает
Я слышу, как Бог плачет
Грета любит
Неверная богиня
Поцелуи холодны, как она
Я люблю ее

Я не уважаемая дама,
не говори так со мной.

О нет! Тебе не нужна такая женщна, как я.
Нет, нет. не такая, как я.

Оставь меня.
Иди прочь, оставь меня!

О, я просто сказала «Привет»!

Алло?...

О нет, нет, нет, не сейчас...
О да, я совсем одна, кто будет со мной?
GRETA

Divina
Delizioso e dolorosa
Della vita, lei è orfana

Infantile
Regina e rovina
Maledetti siano quelli che t'hanno presa

Greta sorride, e io arrossisco
Greta trema, la morte le assomiglia
Greta muore, sento Dio che piange
Greta ama, divina infedele
Baci freddi come lei
Io l'amo

Divina
Fuggire non è facile
Quando la notte ha vinto su di voi

Tutto è vuoto
Non sei più
È la mia vita, tu l'hai persa

Greta sorride, e io arrossisco
Greta trema, la morte le assomiglia
Greta muore, sento Dio che piange
Greta ama, divina infedele
Baci freddi come lei
Io l'amo...

Paroles de Greta en version originale Paroles de Greta en anglais Paroles de Greta en espagnol Paroles de Greta en russe Paroles de Greta en italien


Album, single et clip liés

Album Cendres de lune


Inspirations et références pour la chanson Greta

    

Vos réactions

Votre pseudo :