Ici-basChanson de Mylène Farmer (2012)

Ici-bas
Notez la chanson :
  • Currently nan/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 2012 - Durée : 4'33 Supports : Album 'Monkey me'


Paroles de "Ici-bas"

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la guerre

Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la liesse

Drôle de vie
Qui fait, pauvre de moi,
Un pantin de bois


C'est comme un long chapelet qui porte ton nom
Que j'égrène en vain, je compte mes prières
Balader mon spleen et m’étourdir est bon
Je pense à la fuite de tous mes rêves

Toi Marie qui voit du haut de ton donjon
Colonie de pantins, de pauvres hères
L'âme éperdue, plongée dans la confusion
Je t'en prie, sois là, exauce mes prières

Refrain

C'est comme un doux vent qui gémit et je plonge
Un à un mes yeux dans l'onde et la lumière
Partager mon spleen et m'étourdir est bon
Je pense à nos âmes qui s'élèvent

Toi Marie qui voit du haut de ton donjon
Combien je vacille, combien je peine
Je fais vœux de vie, vœux de contemplation
Exauce-moi, oh j'existe pour qu'on m'aime

DOWN HERE

It's just down here
That I wanted
...War

I'm going home
You're not there
What am I without you ?

It's just down here
That I wanted
...Joy

Facts of life
That makes, poor of me
A wooden puppet

Chorus

It's like a long series
That bears your name
I have grainy vainly
I count my prayers

I carry around the spleen
And stun is good
I think to the loss
Of all my dreams

Mary sees that you
From the top of your tower
Cologne of puppets
Poor souls

The soul distraught
Immersed in confusion
Please do, be there
Hear my prayers
AQUÍ ABAJO

Justo aquí abajo
Yo quise…
… la guerra

Vuelvo a entrar a mi casa
Tú ya no estás
¿Qué soy yo sin ti?

Justo aquí abajo
Yo quise…
… la alegría

Qué rara vida
Que hace, pobre de mí
Un títere de madera

Es como un largo rosario
Que repite tu nombre,
Que rezo en vano
Yo cuento mis plegarias

Pasear mi hastío
Y aturdirme es bueno
Pienso en la fuga
De todos mis sueños

Tú, María, que ves
Desde lo alto de tu torre
Una colonia de títeres
Pobres diablos

El alma apasionada se sumerge en la confusión
Te lo ruego, ven aquí
Escucha mis plegarias

Es como un dulce viento que gime
Y yo hundo
Uno a uno, mis ojos en la ola
Y la luz

Compartir mi hastío
Y aturdirme es bueno
Pienso en nuestras almas
Que se elevan

Tú, María, que ves
Desde lo alto de tu torre
Cuánto vacilo
Cuánto sufro

Hago votos de vida
Votos de contemplación
Acéptalos, oh, estoy aquí
Para ser amada
Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.

Я напрасно перебираю
Что-то вроде длинных чёток,
Которые носят твоё имя,
Я считаю молитвы.

Прогуливаться со своим сплином
И отвлекаться — хорошо.
Я думаю о том, как убегают
Все мои мечты.

А ты, Мария, смотришь
С вершины своей башни
На толпу марионеток,
Несчастных бедняков,

Растерявшаяся душа
Погрязла в смятении.
Я молю, будь на месте,
Внемли моим молитвам.

Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.

Будто тёплый ветерок
Стонет, и я погружаю
Один за другим глаза в волну
И свет.

Поделиться сплином
И отвлечься — хорошо.
Я думаю о наших душах,
Что возносятся.

А ты, Мария, смотришь
С вершины своей башни
Как я колеблюсь,
Как стараюсь.

Я даю зарок жить,
Зарок созерцать.
Внемли мое просьбе. Я живу,
Чтобы меня любили.

Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.
È proprio qui sotto
Che ho voluto
la guerra...

Torno a casa
Tu non ci sei
Che cosa sono io senza di te?

È proprio qui sotto
Che ho voluto
l'esultanza

Scherzi di vita
Che fa, povera di me,
Un burattino di legno

È come una lunga serie
Che porta il tuo nome
Ho sgranato invano
Conto le mie preghiere

Mi porto dietro lo spleen
E stordirmi è buono
Penso alla perdita
Di tutti i miei sogni

Te Maria che vede
Dall'alto della tua torre
Colonia di burattini
Poveri disgraziati

L'anima sconvolta
Immersa nella confusione
Ti prego, siate presenti
Esaudici le mie preghiere

Refrain

È come un vento leggero che
Geme e sprofondo
Uno a uno i miei occhi nell'onda
E la luce

Condividere il mio splenn
E penso alle vostre anime
Che si elevano

Te Maria che vede
Dall'alto della tua torre
Quanto vaneggio
Quanto ho a malapena

Esprimo un augurio di vita
Augurio dmii contemplazione
Esaudiscimi oh io esisto
Per ciò che mi si ama

Paroles de Ici-bas en version originale Paroles de Ici-bas en anglais Paroles de Ici-bas en espagnol Paroles de Ici-bas en russe Paroles de Ici-bas en italien


Album, single et clip liés

Album Monkey Me
    

Vos réactions

Votre pseudo :