Il n'y a pas d'ailleursChanson de Mylène Farmer (1991)

Il n'y a pas d'ailleurs
Notez la chanson :
  • Currently nan/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1991 - Durée : 5'44 Supports : Album ’L’autre...’


Live Version 1999 1999 - Durée : 4'34 Supports : Album ’Mylenium Tour’


Paroles de "Il n'y a pas d'ailleurs"

Tant de jours 
De nuits trop brèves 
Ces soupirs 
Que tu achèves 
Sans y croire, dérisoire

Tu voudrais 
D’un autre monde
Je te sens 
La proie d’une ombre
Illusoire, il faut me croire. 

Il n’y a pas d’ailleurs 
Il n’y a pas d’ailleurs 
Tu sais que ta vie, c’est ici 
Il n’y a pas d’ailleurs 
Il n’y a pas d’ailleurs 
Tu sais que ta vie 
C’est la mienne aussi


Pour renaître 
De tes cendres 
Il te faudra 
Réapprendre 
Aimer vivre, rester libre

Délaisser 
Tes amertumes
Te frayer 
Jusqu’à la lune
Un passage, il me faut me croire.

THERE IS NO ELSEWHERE

So many days
Nights too short
These sighs
That you bring to fulfillment
Without believing, ridiculous

You would like
Another world
I feel you
The prey of a shadow
Illusory, it must believe me

There is no elsewhere
There is no elsewhere
You know that your life is here
There is no elsewhere
There is no elsewhere
You know that your life
Is mine too

For rebirth
From your ashes
You'll need
Relearning
Love, live, remain free

Forsake
Your bitterness
Spawning you
Up to the moon
A passage, it must believe me
No hay otra salida

Tantos días
Noches demasiado breves
Esos suspiros que consumes
Sin creerlo, irrisorio

Quisieras otro mundo
Te siento
La presa de una sombra
Ilusorio, necesito creerme

No hay otra salida
No hay otra salida
Sabes que tu vida
Está aquí...

No hay otra salida
No hay otra salida
Sabes que tu vida
Es la mía también...

Para renacer de tus cenizas
Te hará falta reaprender
Amar vivir,
Seguir libre

Abandonar tus amarguras
Abrirte
Hasta la luna
Un pasaje, necesito creerme
Столько дней
Слишком коротких ночей
Вздохи эти
Ты подавляешь
Не веря в них, ничтожных

Ты бы хотел
Другого мира
Я чувствую тебя
Добыча тени
Призрачной, верь мне.

Нет других миров
Нет других миров
Ты знаешь, что твоя жизнь - здесь
Нет других миров
Нет других миров
Ты знаешь, что твоя жизнь
Также и моя

Чтобы возродиться
Из пепла
Тебе надо
Вновь научиться
Любить жизнь, оставаться вольным

Оставить
Свои обиды
Проложить себе
Путь до самой луны
Верь мне
NON V'È ALTROVE

Tanti giorni
Notti troppo breve
Questi sospiri
Che tu compi
Senza crederci, ridicolo

Vorresti
Un altro mondo
Ti sento
La preda di un'ombra
Illusorio, bisogna credermi

Non v'è altrove
Non v'è altrove
Sai che la tua vita è qui
Non v'è altrove
Non v'è altrove
Sai che la tua vita
È anche la mia

Per rinascere
Dalle tue ceneri
Ti servirà
Riapprendere
Amare, vivere, restare liberi

Abbandonare
Le tue amarezze
Aprirti
Fino alla luna
Un passaggio, mi serve fidarmi

Paroles de Il n'y a pas d'ailleurs en version originale Paroles de Il n'y a pas d'ailleurs en anglais Paroles de Il n'y a pas d'ailleurs en espagnol Paroles de Il n'y a pas d'ailleurs en russe Paroles de Il n'y a pas d'ailleurs en italien


Album, single et clip liés

Album L’autre...
    

Vos réactions

Votre pseudo :