Jardin de VienneChanson de Mylène Farmer (1988)

Jardin de Vienne
Notez la chanson :
  • Currently 7.50/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1988 - Durée : 5'21 Supports : Album ’Ainsi soit je...’


Live Version 1989 1989 - Durée : 6'00 Supports : Album ’En concert’




Anecdotes sur la chanson Jardin de Vienne

La chanson Jardin de Vienne, on le sait, fait référence à une personne que Mylène a réellement connue, et qui s'est effectivement pendue à une branche, dans un jardin public de Vienne. Il s'agirait d'un garçon que Mylène a rencontré au Cours Florent.


Paroles de "Jardin de Vienne"

Petit bonhomme 
Ne sourit plus 
La vie en somme 
T’a bien déçu 
Ton corps balance 
Au vent de soir 
Comme une danse 
Un au revoir 

Monte sur l’arbre 
Comme un oiseau 
Pour que ton âme 
Monte plus haut... 


Petit bonhomme 
S’est endormi 
Comme une pomme
On t’a cueilli 
Ta tête penche 
Est-ce pour me voir ? 
Au loin balance 
La corde noire. 

Refrain 

Baia Iaiaia Baia Iaiaaa 
Baia Iaiaia Baia Iaiaaa 

Ce soir j’ai de la peine,
Il s’est pendu 
Dans un jardin de Vienne.

VIENNA GARDEN

Little fellow
Not more smiling
Life in short
Has disappointed you
Your body balance
To the wind of evening
Like a dance
A goodbye

Mounted on the shaft
Like a bird
That your soul
Mounts higher ...

Little fellow
Fallen asleep
Like an apple
You were picked
Your head tilt up
Is this for seeing me ?
Away balances
The black cord

Chorus

Baia Baia Iaiaia Iaiaaa
Baia Baia Iaiaia Iaiaaa

Tonight I feel sorry,
He hanged himself
In a Vienna garden
JARDÍN DE VIENA

Pequeño hombrecito
Ya no sonríes
La vida en suma
Te ha decepcionado

Tu cuerpo se balancea
Con el viento de la tarde
Como una danza
Un «hasta luego»

Subido en el árbol
Como un pájaro
Para que tu alma
Suba más alto

Pequeño hombrecito
Se ha dormido
Como una manzana
Te han recogido

Tu cabeza se inclina
¿Es para verme?
En un lejano balanceo
La cuerda negra

Subido en el árbol
Como un pájaro
Para que tu alma
Suba más alto

Baialaiaia, Baialaiaaa
Baialaiaia, Baialaiaaa

Esta noche siento pena
Él se ha colgado
En un jardín de Viena...
Маленький человечек
Больше не улыбается.
Вся жизнь
Тебя разочаровала.
Твое тело качается
На вечернем ветру,
Как будто в танце,
В прощании.

Поднимись на дерево,
Как птица,
Чтобы твоя душа
Поднялась еще выше...

Маленький человечек
Заснул.
Тебя сняли
Как яблоко.
Твоя голова склоняется.
Это чтобы увидеть меня?
Вдали качается
Черная веревка.

«Сегодня вечером мне грустно,
Он повесился
Во Вьеннском саду»
GIARDINO DI VIENNA

Piccolo compagno
Non più sorridente
La vita in breve
Ti ha deluso
Il tuo corpo oscilla
Al vento della sera
Come una danza
Un addio

Montata sull'albero
Come un uccello
Che la tua anima
Salga in alto

Piccolo compagno
Si è addormentato
Come una mela
Sei stato scelto
La tua testa penzola
È questo per vedere me ?
Fuori equilibrio
Il cavo nero

Coro

Baia Baia Iaiaia Iaiaaa
Baia Baia Iaiaia Iaiaaa

Stasera sono dispiaciuto
Egli si è impiccato
In un giardino di Vienna

Paroles de Jardin de Vienne en version originale Paroles de Jardin de Vienne en anglais Paroles de Jardin de Vienne en espagnol Paroles de Jardin de Vienne en russe Paroles de Jardin de Vienne en italien


Album, single et clip liés

Album Ainsi soit je...


Inspirations et références pour la chanson Jardin de Vienne

    

Vos réactions

Votre pseudo :