Je t'aime mélancolieChanson de Mylène Farmer (1991)

Je t'aime mélancolie
Notez la chanson :
  • Currently 10.00/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1991 - Durée : 5'32 Supports : Album ’L’autre...’


Extended Club Remix 1991, L.Boutonnat & T. Rogen - Durée : 7'49 Supports : CD Maxi, CD Maxi (Europe), Maxi Vinyle, Album ’Dance Remixes’


Felix Da Housecat Remix 2003 - Durée : 4'49 Supports : Vinyle monoface, Album ’Remixes’


Insane Dance Remix 1991, L.Boutonnat & T. Rogen - Durée : 7'48 Supports : CD Maxi, CD Maxi (Europe), Maxi Vinyle


Live Version 1996 1996 - Durée : 5'14 Supports : Album ’Live à Bercy’


Live Version 1999 1999 - Durée : 4'50 Supports : Ne figure sur aucun support officiel.
Live Version 2006 2006 - Durée : 4'53 Supports : Album ’Avant que l’ombre... à Bercy’


Live Version 2009 2009 - Durée : 3'50 Supports : Ne figure sur aucun support officiel.
Live Version 2013 2013 - Durée : 6'35 Supports : Album 'Timeless 2013'
New Radio Remix 1991 - Durée : 4'25 Supports : 45T, K7 Single, CD Promo, CD Promo Luxe


Radio Remix 1991 - Durée : 4'12 Supports : 45T (Europe)


Radio Remix (Maxi Europe) 1991 - Durée : 4'27 Supports : Maxi CD (Europe)


Radio Remix 2 1991 - Durée : 4'21 Supports : Maxi CD


Radio Remix 2 (Les mots) 2001 - Durée : 4'45 Supports : Album ’Les mots’


Smooth Mix 1991 - Durée : 4'17 Supports : 45T, 45T (Europe), K7 Single, CD Promo, CD Promo Luxe


Version DVD Timeless 2013 2014 - Durée : 6'37 Supports : DVD Timeless 2013


Anecdotes sur la chanson Je t'aime mélancolie

Le titre Je t'aime mélancolie a été sérieusement envisagé (juste envisagé, par répété) pour les stades, avec une chorégraphie.


Paroles de "Je t'aime mélancolie"

J’ai comme une envie 
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe 
Chaque fois que l’on me dit
La plaie c’est ça :
C’est qu’elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C’est là qu’il me vient une idée :
Pouvoir m’apitoyer

C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce

J’ai comme une envie 
De voir ma vie au lit
Comme une idée triste
Qui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit
Je savoure la nuit
L’idée d’éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais

Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui 
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir,
Je t’aime mélancolie

Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l’âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l’élixir, de mes délires
Je t’aime mélancolie


J’ai comme une envie
De voir ma vie en l’air
Chaque fois que l’on me dit 
C’est de la mauvaise herbe
Et moi je dis :
Qu’une sauvage née
Vaut bien d’être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux " trop bien " cultivées, et toc !

C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce

J’ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais
En somme c’est ça :
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C’est Dieu qui m’a planté, alors ? ...

I LOVE YOU MELANCHOLY

I feel like a
To see my life in bed
As a fixed idea
Whenever I am told
The wound is this:
Is that she grows too fast
The weed night
It is there that I have an idea:
Able to to feel sorry

It's just my luck
I suffer quietly
I expect my pain
Its mouth is so sweet

I feel like a
To see my life in bed
Like a sad idea
That haunts me at night - the night - the night
I enjoy the night
The idea of eternity
The weed night
Because she never dies

When all is gray
The trouble is my friend
A long suicide acid
I love you melancholy
feeling that
Leads me to infinity
Mixture of worst of my desire,
I love you melancholy

When all is gray
The trouble is my friend
I have too wet the soul
My whole being capsizes
Oh come I pray you
This is your friend too
It is the elixir of my deliriums
I love you melancholy

I feel like a
To see my life in the air
Whenever I am told
It's a weed
And I say:
That a savage born
Estimated to be worth
Does well worth being estimated
After all she often scoffs at
To "too much" grown and toc !

It's just my luck
I suffer quietly
I expect my pain
Its mouth is so sweet

I have as an idea
Of morality
Like a sad idea
But that never dies
In short is this:
To please the jealous
Must be ignored
But then, but then, but then, for once
It is God that planted me, then ? ...
Te Amo Melancolía

"Yo te acecho...
Tú me das...
Tu embriaguez...
Como persona..."

Tengo como ganas
De ver mi vida en la cama
Como una idea fija
Cada vez que me dicen:
"La herida está ahí.”
Es que crece muy rápido
La mala hierba jode
Es entonces cuando se me ocurre una idea:
Poder de mí apiadarme

Está bien mi vena
Sufro dulcemente
Espero mi condena
Su boca es tan dulce

Tengo como ganas
De ver mi vida en la cama
Como una idea fija
Que me persigue en la noche,
Saboreo la noche
La idea de eternidad
La mala hierba jode
Pues ella nunca muere

Cuando todo es gris
La pena es mi amiga
Un largo suicidio ácido
Te amo melancolía
Sentimiento que
Me lleva al infinito
Mezcla de lo peor, de mi deseo
Te amo melancolía

Cuando todo es gris
La pena es mi amiga
Tengo el alma húmeda también
Se hunde todo mi ser
¡Oh, ven te lo ruego!
Es tu amiga también
Es el elíxir de mis delirios
Te amo melancolía

Tengo como ganas
De ver mi vida en el aire
Cada vez que me dicen:
"Es la hierba mala"
Y yo digo:
Que una salvaje nata
Más valiera ser apreciada
Después de todo ella siempre está jodiendo
A las muy bien cultivadas, ¡y punto!

Está bien mi vena
Sufro dulcemente
Espero mi condena
Su boca es tan dulce

Tengo como una idea
De la moralidad
Como una idea triste
Pero que no muere jamás
En suma, esto es:
Para agradar a los celosos
Hay que ser ignorada
Sin embargo
Resulta que
¡Fue Dios quién me plantó!
¿Y bien...?

Cuando todo es gris
La pena es mi amiga
Un largo suicidio ácido
Te amo melancolía
Sentimiento que
Me lleva al infinito
Mezcla de lo peor, de mi deseo
Te amo melancolía

Cuando todo es gris
La pena es mi amiga
Tengo el alma húmeda también
Se hunde todo mi ser
¡Oh, ven te lo ruego!
Es tu amiga también
Es el elíxir de mis delirios
Te amo melancolía
Я жду тебя
Ты даешь мне
Свое опьянение
Как никто

У меня что-то вроде желания
Провести свою жизнь в постели
Что-то вроде идеи-фикс
Каждый раз, когда мне говорят:
Проблема в том, что
Слишком быстро прорастает
Ночная сорная трава
И тогда мне приходит в голову идея:
Пожалеть себя

Такое уж мое счастье
Я страдаю, не подавая вида
Я жду свою боль
Ее рот так нежен

У меня что-то вроде желания
Провести свою жизнь в постели
Что-то вроде идеи-фикс
Которая меня преследует в ночи – в ночи – в ночи
Я смакую в ночи
Идею вечности
Сорная трава вредна,
Потому что не погибает никогда

Когда все серо
Боль – моя подруга
Долгое пикантное самоубийство
Я люблю тебя, грусть
Чувство, которое
Меня уводит в бесконечность
Смесь худшего, моего желания
Я люблю тебя, грусть

Когда все серо
Боль – моя подруга
Тогда у меня влажная душа
И все мое существо дрожит
О, приди, молю тебя
Она и твоя подруга
Это эликсир моих психозов
Я люблю тебя, грусть

У меня что-то вроде желания
Пустить свою жизнь на ветер
Каждый раз когда мне говорят:
Это сорная трава
А я говорю:
Что рожденная дикой
Заслуживает, чтобы ее оценили.
В конце концов, она нередко смеется над
Слишком уж культурными, вот так!

Такое уж мое счастье
Я страдаю, не подавая вида
Я жду свою боль
Ее рот так нежен

У меня есть что-то вродее идеи
Нравственности
Немного печальной идеи,
Которая никогда не погибает
В кратце, так:
Чтобы понравится завистникам,
Тебя должны игнорировать.
Но вот, но вот, но вот, в этот раз
Бог вырастил меня, так что?
TI AMO MALINCONIA

Ho come una voglia
Di vedere la mia vita a letto
Come un pensiero fisso
Ogni volta che mi si dice
La ferita è questa:
È che lei cresce troppo in fretta
L'erbaccia nuoce
È lì che mi viene un'idea:
Poter sentirmi dispiaciuta

È solo la mia fortuna
Io soffro in silenzio
Aspetto il mio dolore
La sua bocca è così dolce

Ho come una voglia
Di vedere la mia vita a letto
Come un idea triste
Questo mi tormenta di notte - la notte - la notte
Mi piace la notte
L'idea di eternità
La erbaccia nuoce
Perché lei non muore mai

Quando tutto è grigio
Il dolore è mio amico
Un lungo suicidio acido
Ti amo malinconia
Sensazione che
Mi porta a l'infinito
Miscela del peggio, del mio desiderio,
Ti amo malinconia

Quando tutto è grigio
Il dolore è mio amico
Jo l'anima umida pure
Il mio intero essere rovescia
Oh, vieni ti prego
Questo è il tuo amico anche
È l'elisir dei miei deliri
Ti amo malinconia

Ho come una voglia
Di vedere la mia vita in aria
Ogni volta che mi si dice
È una pianta infestante
E io dico:
Che un selvaggia nata
Il cui valore stimato
Vale la pena di essere stimata
Dopo tutto quello che si fa beffa spesso a
I "troppo" cresciuti e toc !

È solo la mia fortuna
Io soffro in silenzio
Aspetto il mio dolore
La sua bocca è così dolce

Ho come idea
Di moralità
Come un idea triste
Ma che mai muore
In breve è questo:
Per compiacere i gelosi
Bisogna essere ignorati
Ma poi, ma poi, ma poi, per una volta
È Dio che mi ha piantato, allora ? ...

Paroles de Je t'aime mélancolie en version originale Paroles de Je t'aime mélancolie en anglais Paroles de Je t'aime mélancolie en espagnol Paroles de Je t'aime mélancolie en russe Paroles de Je t'aime mélancolie en italien


Album, single et clip liés

Album L’autre... Single Je t’aime mélancolie Clip Je t’aime mélancolie


Divers

Brouillon trouvé par une fan "dans les poubelles de Mylène" :
Mylène Farmer / Archives et infos



Analyses par les fans



Passages TV pour la chanson Je t'aime mélancolie



Reprises

Brigitte Biboche
Vally
Brigitte Biboche Version : Elektro Radio Edit
Brigitte Biboche Version : Groove Radio Edit
Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre (version 2) Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
Brigitte Biboche Version : Trance Radio Edit
    

Vos réactions

Votre pseudo :