ConnexionAccueil0 Commentaire


LibertineChanson de Mylène Farmer (1986)

Libertine
Notez la chanson :
  • Currently nan/10


Paroles : Laurent Boutonnat - Musique : Jean-Claude Déquéant

Remixographie

Album Live 1989 1989 - Durée : 12'06 Supports : Album ’En concert’


Album Live 1996 1996 - Durée : 5'34 Supports : Album ’Live à Bercy’


Album Live 1999 2000 - Durée : 6'47 Supports : Album ’Mylenium Tour’
Album Live 2009 2009 - Durée : 5'35 Supports : Album ’N°5 on tour’


Album Version 1986 - Durée : 3'48 Supports : Album ’Cendres de lune’


Carnal Sins Remix 1992, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 7'00 Supports : Album ’Dance Remixes’


Duel (B.O. Clip) 1986 - Durée : 2'19 Supports : Maxi Vinyle ’Bande originale du clip’


DVD Live à Bercy 1997 - Durée : 4'59
DVD Stade de France 2010 - Durée : 5'33 Supports : DVD Stade de France
Instrumental 1986 - Durée : 3'33 Supports : Maxi Vinyle ’Bande originale du clip’


Libertinages (B.O. Clip) 1986 - Durée : 1'34 Supports : Maxi Vinyle ’Bande originale du clip’


Marche funèbre (B.O. Clip) 1986 - Durée : 3'12 Supports : Maxi Vinyle ’Bande originale du clip’


Nouveau Mix 2001, Laurent Boutonnat & Bertrand Châtenet - Durée : 3'35 Supports : Album ’Les mots’


Remix 1986, Laurent Boutonnat - Durée : 4'35 Supports : Maxi Vinyle (1er pressage), Maxi Vinyle (2nd pressage), Maxi Vinyle Promo


Remix Special Club 1986, Laurent Boutonnat & O.Chatelin - Durée : 5'55 Supports : Maxi Vinyle (2nd pressage), Maxi Vinyle Promo


Single Version 1986 - Durée : 3'30 Supports : 45T (1er pressage), 45T (2nd pressage), Vinyle Promo


Single Version (Thème) 1986 - Durée : 3'20 Supports : Maxi Vinyle ’Bande originale du clip’


Version Longue 1986, Laurent Boutonnat - Durée : 4'28 Supports : Maxi Vinyle (1er pressage)


Y-Front Remix 2003, Y-Front - Durée : 4'05 Supports : Album ’Remixes’



Anecdotes sur la chanson Libertine

Libertine s'appelait à l'origine "L'amour tutti-frutti". Cette composition trainait depuis un moment dans les tiroirs de son auteur, Jean-Claude Dequéant, lorsque Laurent Boutonnat lui a demandé si il pouvait la reprendre, à condition de réécrire le texte. Jean-Claude Déquéant, d'ailleurs, a été assez choqué par le caractère osé des paroles de Laurent ! Jean-Claude Dequéant a lui-même évoqué les origines de sa composition dans une interview accordée à "Platine" en janvier 2006 : "C'était en 1984. Cette chanson a toute une histoire : j'avais composé une musique sur laquelle un chanteur, Georges Sibolle - qui n'est pas très connu - avait mis un texte qui s'appelait "L'amour tutti frutti". On avait même fait une maquette très rock avec une chanteuse, on l'a présentée aux maisons de disques, mais personne n'en voulait. Je me souviens que Laurent et Jérôme l'adoraient et me disaient toujours : "C'est un carton ton truc !". Ils m'ont même aidé à la démarcher, on leur a même dit : "Ca, en anglais, ce serait un carton !" C'est une des rares fois de ma vie où je me suis dit que je tenais quelque chose. Je sentais bien que cette musique était la chance de ma vie, mais rien ne se passait."
Mais que disent les choeurs à la fin de la chanson Libertine ? Réponse sur la partition originale éditée par Polydor : Wana nahohé, wana nananahého.

Paroles de "Libertine"

Cendre de lune, petite bulle d’écume
Poussée par le vent je brûle et je m’enrhume
Entre mes dunes reposent mes infortunes
C’est nue que j’apprend la vertu

Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
Qu’on me tienne la main


Fendre la lune, baisers d’épines et de plumes
Bercée par un petit vent je déambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c’est pleurer quand on s’incline

Refrain

Quand sur ton corps, je m’endors
Je m’évapore, bébé tu dors et moi j’attends l’aurore
Quand de mes lèvres tu t’enlèves, un goût amer
Me rappelle que je suis au ciel

Cendre de lune, petite bulle d’écume
Perdu dans le vent je brûle et je m’enrhume
Mon cœur a peur, la peau mouillée j’ai plus d’âme
Papa, ils ont violé mon cœur

LIBERTINE

Ash of Moon, a small bubble foam
Pushed by the wind and I am burning, I catch a cold
Between my dunes rest my misfortunes
It's naked that I learned the virtue

I, I am a libertine
I'm a whore
I, I am so fragile
Whether they hold me the hand

Split the moon, kissing of spines and feathers
Cradled by a small wind I walk
Life is sad, like a glass of grenadine
Love is crying, when one bows

Chorus

When on your body, I fall asleep
I evaporates, baby you sleep and I wait for the dawn
When you take away my lips, a bitter taste
Reminds me that I'm in heaven

Ash of Moon, a small bubble foam
Lost in the wind I'm burning and I catch a cold
My heart is afraid, wet skin, I have no soul
Dad, they violated my heart
Libertina

Ceniza de luna, burbujita de espuma
Arrastrada por el viento me quemo y me enfrío
Entre mis dunas reposan mis infortunios
Desnuda es como aprendo la virtud

Yo, yo soy libertina
Yo soy una ramera
Yo, yo soy tan frágil
Que me tienden la mano

Se agrieta la luna, besos de espina y de pluma
Arrullada por un vientecito, deambulo
La vida es triste como un vaso de granadina
Amar es llorar cuando uno cede

Yo, yo soy libertina
Yo soy una ramera
Yo, yo soy tan frágil
Que me tienden la mano

Cuando sobre mi cuerpo te acurrucas, me evaporo
Nene, tu duermes y yo espero la aurora
Cuando de mis labios recoges un sabor amargo
Recuerdo que estoy en el cielo

Ceniza de luna, burbujita de espuma
Arrastrada por el viento me quemo y me enfrío
Mi cuerpo tiene miedo, la piel húmeda, ya no tengo alma
Papá, violaron mi corazón.
Пепел луны, пузырек пены
Меня несет ветер, я сгораю и простываю
Между моих дюн отдыхают мои беды
Я учусь добродетели голышом

Я, я распутница
Я шлюха
Я, я так нежна
Что мне протягивают руку

Расколоть луну, поцелуи шипа и пера
Убаюканная ветерком, я гуляю
Жизнь печальна, как стакан гранатового сока
Любить – значит плакать, когда склоняешься

Я, я распутница
Я шлюха
Я, я так нежна
Что мне протягивают руку

Когда на моем теле ты засыпаешь
Я улетаю, малыш, ты спишь, а я жду рассвет
Когда ты перестаешь касаться моих губ
Привкус горечи напоминает мне, что я на небесах

Пепел луны, пузырек пены
Потерянная на ветру, я сгораю и простываю
Моему телу страшно, влажная кожа,
у меня нет больше души
Папа, они осквернили мое сердце
LIBERTINA

Ceneri di Luna, piccola bolla di schiuma
Spinta dal vento e io brucio mi raffreddo
Tra le mie dune riposano le mie sfortune
È da nuda che ho imparato la virtù

Io io, sono un libertina
Sono una sguarldrina
Io io, sono così fragile
Quando mi si tiene la mano

Dividere la luna, baciare di spine e piume
Cullata da un vento piccolo io cammino
Triste è la vita come un bicchiere di granatina
Amare è piangere quando t'inclini

Ritornello

Quando sul tuo corpo, mi addormento
Io evaporo, bambino tu dormi e io aspetto l'alba
Quando tu ti togli dalle mie labbra, un sapore amaro
Mi ricorda d'essere in paradiso

Ceneri di Luna, piccola bolla di schiuma
Persa nel vento io brucio e mi raffreddo
Il mio cuore ha paura, la pelle inumidita non ho più anima
Papà, hanno spezzato il mio cuore

Paroles de Libertine en version originale Paroles de Libertine en anglais Paroles de Libertine en espagnol Paroles de Libertine en russe Paroles de Libertine en italien

Album, single et clip liés

Album Cendres de lune Single Libertine Clip Libertine

Passages TV pour la chanson Libertine


Reprises

Tony Brams, ses chanteurs et son orchestre
Marcel et son orchestre
Ludwig von 88 Version : 17 plombs pour péter les tubes (1994)
Edwige Chandelier Version : Compilation Les Plus Belles Chansons Françaises de 1986 (1996)
Kate Ryan Version : Different (2002)
Kate Ryan Version : Extended Mix (2002)
Les Suprêmes Dindes Version : Femmes Divines (2006)
Kate Ryan Version : French Connection (2009)
La Pompe Moderne Version : Greatest Hits (2009)
Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
Liane Foly, Axelle Red, Michèle Laroque, Karen Mulder Version : Les Enfoirés (2000)
    

Vos réactions

Attention, vous n'êtes pas connecté ! Connectez-vous en cliquant ici. Le retour sur cette page sera automatique.