Paradis inaniméChanson de Mylène Farmer (2008)

Paradis inanimé
Notez la chanson :
  • Currently 10.00/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 2008 - Durée : 4'23 Supports : Album ’Point de suture’


Live Radio Edit 2010 - Durée : 3'28 Supports : CD Promo
Live Version 2009 2009 - Durée : 4'44 Supports : Album ’N°5 on tour’


Version DVD Stade de France 2010 - Durée : 4'42 Supports : DVD Stade de France


Paroles de "Paradis inanimé"

Dans mes draps de chrysanthèmes
L’aube peine à me glisser
Doucement son requiem
Ses poèmes adorés

Dans mon lit, là, de granit
Je décompose ma vie
Délits, désirs illicites
L’espoir, le rien et l’ennui

Mais pour toujours
Pour l’amour de moi
Laissez-moi mon…

Paradis inanimé
Long sommeil, lovée
Paradis abandonné
Sous la lune, m’allonger
Paradis artificiel
Délétère, moi délaissée
Et mourir d’être mortelle
Mourir d’être aimée


Emmarbrée dans ce lit-stèle
Je ne lirai rien ce soir
Ne parlerai plus, rien de tel
Que s’endormir dans les draps 
Du noir

C’est le sombre, l’outre-tombe
C’est le monde qui s’éteint
L’épitaphe aura l’audace
De répondre à mon chagrin

PARADISE INANIMATE

In my sheets of, chrysanthemums
Dawn barely sliding me
Smoothly his requiem
His poems worshiped

In my bed, then of granite
I decompose my life
Crimes illicit desires
Hope nothingness and ennui

But for always
For the love of me
Leave me my...

Marbled to this bed-stele
I will not read anything tonight
Do not I longer speak, nothing of such
That fall asleep in the sheets
Of the dark

This is the dark, beyond the grave
This is the world that turns off
The epitaph has audacity
To answer my sorrow

Paradise inanimate
Long sleep, curled
Paradise abandoned
Under the moon, me lying
Paradise artificial
Deleterious, me forsaken
And die, to be fatal
Dying to be loved
Paraíso Inánime

En mis sábanas de crisantemos
El alba me condena a deslizarme
Dulcementecon su Réquiem
Sus poemas adorados

Aquí, en mi cama de granito
Desbarato mi vida
Delitos, deseos ilícitos
La esperanza, la nada y el hastío

Pero para siempre
Por amor a mí
Déjame mi…

Paraíso inánime
Largo sueño amado
Paraíso abandonado
Tumbarme sobre la luna
Paraíso artificial
Deletéreo, yo desamparada
Y morir de ser mortal
Morir de ser amada…

Enmarmolada en éste lecho de piedra
No leeré nada ésta noche
Ya no hablaré más de esto
Sólo de dormir entre las sábanas de la oscuridad

Es la sombra, la ultratumba
Es el mundo que se apaga
El epitafio tendrá la audacia
De responder a mi tristeza
Под покров из хризантем
Рассвет старается тихо
Подбросить мне свой реквием,
Свои любимые стихи.

Здесь, в моём ложе из гранита,
Я разбираю на части свою жизнь:
Проступки, недозволенные желания,
Надежда, пустота и скука.

Но навеки,
Ради моей любви,
Оставьте мне мой…

Безжизненный рай,
Долгий сон, свернувшись клубком.
Покинутый рай.
Я улягусь под луной.
Искусственный, ядовитый рай.
Я покинута.
И я умру от того, что смертна,
Умру от того, что любима.

Замурованная в этом ложе-стеле,
Я не стану ничего читать сегодня,
Не стану больше говорить — ничего нет лучше,
Чем уснуть под покровом
Тьмы.

Здесь мрак, тот свет,
Здесь угасает мир.
Эпитафия дерзнёт
Ответить на мою печаль.

Безжизненный рай,
Долгий сон, свернувшись клубком.
Покинутый рай.
Я улягусь под луной.
Искусственный, ядовитый рай.
Я покинута.
И я умру от того, что смертна,
Умру от того, что любима.
PARADISO INANIMATO

Nei miei lastre di crisantemi,
L'alba a malapena mi scorre
Dolcemente il suo suffragio
Le sue poesie adorate

Nel mio letto, poi di granito
Scompongo la mia vita
Crimini, desideri illeciti
L'avvanire, il nulla e la noia

Ma per sempre
Per amore mio
Lasciatemi il mio...

Paradise inanimato
Lungo sonno, arricciato
Paradise abbandonato
Sulla luna, sdraiarmi
Paradiso artificiale
Deleterio, io abbandonata
E morire, di essere fatale
Morire d'essere amata

Marmorizzata a questo stele a letto
Non leggerò stasera niente
Non parlerò più, nulla di tale
Che addromentarsi nelle pagine
Del nero

È il buio, l'oltretomba
È il mondo che si spegne
L'epitaffio avra audacia
Di rispondere al mio dolore

Paroles de Paradis inanimé en version originale Paroles de Paradis inanimé en anglais Paroles de Paradis inanimé en espagnol Paroles de Paradis inanimé en russe Paroles de Paradis inanimé en italien


Album, single et clip liés

Album Point de Suture
    

Vos réactions

Votre pseudo :