Pardonne-moiChanson de Mylène Farmer (2001)

Pardonne-moi
Notez la chanson :
  • Currently 10.00/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Dark Side of the Mix 2002, Laurent Boutonnat - Durée : 4'31 Supports : CDS, CDS (triptyque)


Forgiveness Club Remix 2002, Blue Planet Corporation & Jaïa - Durée : 6'34 Supports : Maxi Vinyle


Instrumental 2001 - Durée : 4'28 Supports : CDS, CDS (triptyque)


Radio Edit 2002 - Durée : 4'16 Supports : CD Promo, CD Promo Luxe


Single Version 2001 - Durée : 4'31 Supports : CDS, CDS (triptyque), Maxi Vinyle, Album ’Les mots’




Anecdotes sur la chanson Pardonne-moi

Dans la banque de données de la Sacem, on peut trouver cette indication sur la fiche de la chanson "Pardonne-moi" : "Sous titre(s) : NOT AS IN LOVE AS I D LIKE TO BE" ! Traduction : "Pas autant amoureuse que ce que je voudrais l'être".
Sur la feuille de pré-sélections de 30 titres listés par MF en novembre 2012 pour "Timeless", on retrouvait ceux qu'on a pu voir en définitif dans le spectacle, mais aussi : Pardonne-moi, Optimistique-moi, Beyond my control, Aime et Tristana comme anciennes chansons envisagées ! Il y avait également M'effondre.


Paroles de "Pardonne-moi"

Prince hongrois
Nos chaque jour :
...Il était une fois
Des vœux d’amour
Quand il montait chez moi
La première fois…

Prince hindou
Je l’imagine encore
Au creux de moi
Je veux plonger dans son cœur,
Et sa voix
Me dit tout bas...

Prince arabe
Tes silences effleuraient
Du bout des doigts
Tous mes sens, aurons-nous
Un autrefois ?
Reste chez moi

Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu’elle me broie
De t’aimer comme un fou
Que tu n’es pas
Pardonne-moi


Prince Aurore
Où en es-tu
De ces pulsions de mort ?
Qu’avons nous fait de bien
après l’effort
Deux corps, un sort

Prince hongrois
L’on descend de l’autre
Coté du monde
Parcourir l’étoile
A chaque seconde
Partager l’ombre

Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu’elle me broie
De t’aimer comme un fou
Que tu n’es pas
Pardonne-moi
Pardonne-moi
La profondeur de mon amour
Pour toi
Si c’est du sang qui coule
Au fond de moi
Pardonne-la


Prince noir
Délivre-moi de mon sang,
D’un espoir
Car en moi guette un silence
Sans fard
Un nulle part

FORGIVE ME

Hungarian prince
Our each day:
Once upon a time ...
Vows of love
When he went up to me
The first time ...

Hindu prince
I imagine him still
Deep within me
I want to dive into his heart,
And his voice
Me says, softly

Arab prince
Your silences brushed
At your fingertips
All my senses, we will have
A past?
Stay with me

Forgive me
If the pain moves all
What she grinds me
To love you like a crazy
That you're not
Forgive me

Dawn Prince
Where are you in
Of these death instincts ?
What have we done well
After effort
Two bodies, one lot

Hungarian prince
It descends from the other
Side of the world
Travel the star
Every second
Sharing the shade

Forgive me
If the pain moves all
What she grinds me
To love you like a crazy
That you're not
Forgive me
Forgive me
The depth of my love
For you
If it's blood flowing
In my heart
Forgive her

Black Prince
Deliver me from my blood,
With a hope
Because in me, looking out for a silence
Without artifice
A nowhere
Perdóname

Príncipe húngaro
Todos los días
... Érase una vez
Promesas de amor
Cuando llegó a mí
La vez primera...

Príncipe hindú
Todavía lo imagino
Dentro de mí
Quiero hundirme en su corazón
Y su voz
Me susurra...

Príncipe árabe
Tus silencios rozarían
Con la punta de los dedos
Todos mis sentidos,
¿Tendremos in pasado?
Quédate conmigo...

Perdóname si el dolor agita todo
Lo que me deshace
Por amarte como un loco
Que no eres
Perdóname

Perdóname
La profundidad de mi amor
Por ti
Si es sangre lo que me recorre
Por dentro
Perdónala...

Príncipe aurora
¿Qué fue de aquellos impulsos de muerte?
¿Qué bien hemos hecho
Después del esfuerzo?
Dos cuerpos, un destino.

Príncipe húngaro
Hemos descendido
Por el otro lado del mundo
Compartiendo la estrella
A cada instante
Compartiendo la sombra.

Príncipe negro
Líbrame de mi sangre
De una esperanza
Pues en mí acecha
Un silencio puro
La nada...
Венгерский принц
Наш каждый день :
... Как-то раз
Клятвы любви
Когда пришел ко мне
Он в первый раз...

Индусский принц
Я все еще представляю его
Внутри себя
Я хочу проникнуть в его сердце,
И его голос
Шепчет мне...

Арабский принц
Твои молчания
Касались кончиками пальцев
Всех моих чувств, будет ли у нас
Другой раз ?
Останься у меня

Прости меня
Если боль разбудит всё
Пусть она доведет меня до изнеможения
Тем, что я люблю тебя, как сумасшедшая
А ты нет
Прости меня

Принц Заря
Куда пришли мы
От этих пульсаций смерти ?
Что хорошего мы сделали
После всех усилий
Два тела, одна судьба

Венгерский принц
Мы спускаемся
С оборотной стороны мира
Пролетаем звезды
Каждую секунду
Разделяем тень

Прости меня
Если боль разбудит всё
Пусть она доведет меня до изнеможения
Тем, что я люблю тебя, как сумасшедшая
А ты нет
Прости меня
Прости меня
Глубину моей любви
К тебе
Ведь это кровью течет
Внутри меня
Прости её

Черный принц
Лиши меня крови
Надежды
Потому что в меня проникает молчание
Без прикрас
Пустота
PERDONAMI

Principe ungherese
Ogni nostro giorno:
C'era una volta...
Speranze d'amore
Quando lui saliva da me
La prima volta...

Principe indiano
Lo immagino ancora
Nel profondo di me
Voglio fare un tuffo nel suo cuore,
E la sua voce
Mi dice, dolcemente
Principe arabo
I tuoi silenzi spazzolato
A portata di mano
Tutti i miei sensi, avremo
Un passato?
Resta con me

Perdonami
Se il dolore smuove tutto
Quello che mi agita dentro
D'amarti come un folle
Che tu non sei
Perdonami

Principe dell'Alba
Dove ti trovi
Di questi istinti di morte ?
Che cosa abbiamo fatto di bene
Dopo lo sforzo
Due corpi, un destino

Principe ungherese
Discendiamo dall'altro
Lato del mondo
Percorriamo la stella
Ad ogni secondo
Condividere l'ombra

Perdonami
Se il dolore smuove tutto
Quello che mi agita dentro
D'amarti come un folle
Che tu non sei
Perdonami
Perdonami
La profondità del mio amore
Per te
Se è del sangue che scorre
Nel mio cuore
Perdonala

Prince Nero
Liberami dal mio sangue,
Con una speranza
Perché in me si osserva un silenzio
Senza artificio
Un nulla

Paroles de Pardonne-moi en version originale Paroles de Pardonne-moi en anglais Paroles de Pardonne-moi en espagnol Paroles de Pardonne-moi en russe Paroles de Pardonne-moi en italien


Album, single et clip liés

Album Les mots Single Pardonne-moi Clip Pardonne-moi


Divers

Fiche chanson :
Mylène Farmer / Fiche chanson



Inspirations et références pour la chanson Pardonne-moi

    

Vos réactions

Votre pseudo :