Sans contrefaçonChanson de Mylène Farmer (1987)

Sans contrefaçon
Notez la chanson :
  • Currently 10.00/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1988 - Durée : 4'09 Supports : Album ’Ainsi soit je...’


Boy Remix 1987, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 5'49 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Maxi CD Promo, Maxi Vinyle Promo, Album ’Dance Remixes’


Girl Remix 1987, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 4'24 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Maxi CD Promo


J.C.A. Remix 2003, J.C.A. - Durée : 5'56 Supports : Vinyle monoface, Album ’Remixes’


Live Version 1989 1989 - Durée : 6'13 Supports : Album ’En concert’


Live Version 1996 1996 - Durée : 4'22 Supports : Album ’Live à Bercy’


Live Version 1999 1999 - Durée : 6'48 Supports : Album ’Mylenium Tour’
Live Version 2006 2006 - Durée : 4'47 Supports : Album ’Avant que l’ombre... à Bercy’


Live Version 2009 2009 - Durée : 4'09 Supports : Album ’N°5 on tour’


Live Version 2013 2013 - Durée : 4'50 Supports : Album 'Timeless 2013'


Single Version 1987 - Durée : 3'50 Supports : 45T, Maxi CD, 45T Promo, Maxi CD Promo


Version DVD Stade de France 2010 - Durée : 6'06 Supports : DVD Stade de France
Version DVD Timeless 2013 2014 - Durée : 5'10 Supports : DVD Timeless 2013
Version ’Les mots’ 2001 - Durée : 4'20 Supports : Album ’Les mots’




Anecdotes sur la chanson Sans contrefaçon

Le thème musical de Sans contrefaçon est note pour note les "ya ya" chantés sur Beyond my control trois ans plus tard, mais c'est aussi le formidable motif de piano des deux derniers refrains de A quoi je sers.... Enfin, c'est aussi que ce que fredonne Mylène sur l'instrumental de ce dernier ('Orchestral Version' sur la face B du promo).


Paroles de "Sans contrefaçon"

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon


Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
A l’abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni tête
Je n’en fais qu’à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d’Éon

Refrain

Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n’admets qu’on menace
Mes résolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t’on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront

WITHOUT COUNTERFEIT

Since it takes choosing
At sweet words I can say it
without counterfeit
I'm a boy
And for an empire
I do not want to undress
Since with no forgery
I'm a boy

All alone in my closet
Eyes ringed with black
At the shelter of the glances
I defy the hazard
In this world which has neither head nor tail
I do not make that to my head
A tissue in the hollow of pants
I am the Chevalier d'Eon

Chorus

By turns, I was hunting
Of your dating
I do not admit that threatens
my resolutions
I do not care what people say a lot of us
I'm chameleon
Beware of my toy soldiers
It is they who will kill you
SIN IMITACIÓN

...Dime mami, ¿Por qué no soy un niño?

Como hay que decidir
Con palabras dulces te puedo decir
Sin imitación
Soy un niño
Y por un imperio
No me quiero desvestir
Porque sin imitación
Soy un niño

Completamente solo en mi armario
Los ojos delineados de negro
A salvo de las miradas
Desafío al azar
En este mundo sin pies ni cabeza
No hago más que lo que dice mi cabeza
Un pañuelo en el hueco del pantalón
Soy el caballero de Eón

Como hay que decidir
Con palabras dulces te puedo decir
Sin imitación
Soy un niño
Y por un imperio
No me quiero desvestir
Porque sin imitación
Soy un niño

Una y otra vez me apartan
De su lado
Yo no admito que amenacen
Mis resoluciones
No me importa el qué dirán
Soy un camaleón
Cuídate de mis soldaditos de plomo
Son ellos quienes te asesinarán
Раз надо выбирать
Тихо я могу сказать
Без малейшего вранья
Мальчик я
И за целое царство
Я не стану раздеваться
Потому что без вранья
Мальчик я

Совсем один в шкафу
Под глазами черные круги
В укрытии от взглядов
Я бросаю вызов судьбе
В этом безголовом мире
Я полагаюсь лишь на свою голову
Носовой платок в штанах
Я - шевалье Д'Эон

Раз надо выбирать
Тихо я могу сказать
Без малейшего вранья
Мальчик я
И за целое царство
Я не стану раздеваться
Потому что без вранья
Мальчик я

Снова и снова меня прогоняют
C ваших встреч
Я не допущу, чтобы угрожали
Решениям моим
Мне плевать на то, что будут говорить
Я хамелеон
Берегитесь моих оловянных солдатиков
Они вас убьют
SENZA CONTRAFFAZIONE

Poiché occorre scegliere
Cone parole dolci posso dirlo
Aenza contraffazione
Sono un ragazzo
E per un impero
Non voglio a spogliarmi
Poiché senza contraffazione
Sono un ragazzo

Tutto solo nel mio armadio
Occhi cerchiati di nero
Al riparo degli sguardi
Sfido il pericolo
In questo mondo che non ha né capo né coda
Faccio con la mia testa
Un tessuto nel cavo di pantaloni
Io sono il cavaliere d'Eon

Coro

Di volta in volta, sono stato a caccia
Dei tuoi incontri
Io non ammetto che si minacci
Le mie risoluzioni
Non mi interessa quello che la gente dirà a riguardo
Io sono camaleonte
Attenzione ai miei soldatini
Sono loro che ti uccideranno

Paroles de Sans contrefaçon en version originale Paroles de Sans contrefaçon en anglais Paroles de Sans contrefaçon en espagnol Paroles de Sans contrefaçon en russe Paroles de Sans contrefaçon en italien


Album, single et clip liés

Album Ainsi soit je... Single Sans contrefaçon Clip Sans contrefaçon


Inspirations et références pour la chanson Sans contrefaçon



Analyses par les fans



Passages TV pour la chanson Sans contrefaçon



Reprises

Armens
Les Enfoirés (2000)
Mr Popicide (2001)
            Version Chinoise
Tony Brams, ses chanteurs et son orchestre
Ina-Ich (2007)
David Pilarsky (2008)
Julie Zenatti Version : Concert Radio Scoop (2004)
Shy'm Version : Génération 80 sur TF1 (2012)
Shy'm Version : Génération 80 sur TF1 (2012)
            Lorie Version : La Chanson N°1 - Spéciale 85-87 (2002)
Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
Patricia Version : Listen To Your Heart (1994)
            Patricia Version : Listen To Your Heart - Factory Team Remix (1995)
Laura Version : Nouvelle Star 2 (2004)
Les Shades Version : Radio Le Mouv (2012)
Lorie Version : Single A 20 Ans (2003)
Judith Version : Star Academy 6 (2006)
Judith Version : Star Academy 6 - Vidéo (2006)
Giovanni Version : Star Academy Made In Belgium (2002)
    

Vos réactions

Votre pseudo :