Sans logiqueChanson de Mylène Farmer (1988)

Sans logique
Notez la chanson :
  • Currently 9.50/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Album Version 1988 - Durée : 4'34 Supports : Album 'Ainsi soit je...’


Classical Version 1989, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 4'04 Supports : Vinyle Promo


Illogical Club Remix 1989, Laurent Boutonnat & Thierry Rogen - Durée : 7'16 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Album ’Dance Remixes’


Live Version 1989 1989 - Durée : 5'07 Supports : Album ’En concert’


Logical Single Mix 1989 - Durée : 4'02 Supports : 45T, Maxi CD, Maxi Vinyle, Vinyle Promo


Logical Single Mix - Les mots 2001 - Durée : 4'07 Supports : Album ’Les mots’


NRJ Remix 1989, NRJ - Durée : 4'02 Supports : Aucun support




Anecdotes sur la chanson Sans logique

Le sample que l'on entend sur le pont musical de Sans logique, et reprit sur certains remixes, est "This is a blank formatted disket". Information confirmée par Thierry Rogen. Cela signifie "Ceci est une disquette vide formatée". La rumeur veut que cela ait été le message d'erreur qu'aurait entendu Laurent Boutonnat lorsqu'il aurait inséré la disquette contenant tous les éléments de la bande musicale de la chanson, ayant oublié de la formater. Il aurait alors ainsi perdu toutes ses données, obligé de recommencer sont travail sur cette musique à zéro. Il aurait en outre décidé d'inclure ironiquement ce message d'erreur sur l'intro de la chanson.
=> Télécharger le mp3 du sample original <=






Paroles de "Sans logique"

Si Dieu nous fait à son image
Si c’était sa volonté
Il aurait dû prendre ombrage
Du malin mal habité
Qui s’immisce et se partage
L’innocence immaculée
De mon âme d’enfant sage
Je voudrais comprendre

De ce paradoxe
Je ne suis complice
Souffrez qu’une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu’angélique


Si chaque fois qu’en bavardages
Nous nous laissons dériver
Je crois bien que d’héritage
Mon silence est meurtrier
Vous me découvrez blafarde
Fixée à vos yeux si tendres
Je pourrais bien par mégarde
D’un ciseau les fendre

WITHOUT LOGIC

If God made us in his image
If it was his will
He should have taken umbrage
Of the evil bad inhabited
That interferes and sharing
The immaculate innocence
Of my child's soul wise
I would understand

Of this paradox
I'm accomplice
Suffer as another
In me slips
Because without logic
I left
Both satanic
Than angelic

If every time in chattering
We allow ourselves to drift
I really think of inheritance
My silence is deadly
I discover you wan
Set to your eyes so tender
I might just inadvertently
With a chisel split them
SIN LÓGICA

Este es un diskette sin formato

Si Dios nos hizo a su imagen
Si esa fue su voluntad
Debió haber sentido celos
Del maligno que me habita
Que se inmiscuye y comparte
La inocencia inmaculada
De mi alma de niña buena
Yo quisiera entender...

De esta paradoja
Yo no soy cómplice
Sufre a la otra
Que en mí se desliza
Porque sin lógica
Yo me quedo
Tan satánica
Como angélica

Si por habladurías
Nos dejamos llevar
Creo que de herencia
Mi silencio es mortal
Me descubres pálida
Prendida a tus ojos tan tiernos
Bien podría por descuido
Con un cincel quebrarlos
Это чистая форматированная дискета

Если Бог создал нас по своему образу
Если такова была его воля
Он должен был бы рассердиться
На незванного хитреца
Который вмешивается и забирает
Незапятнанную невинность
Моей души послушного ребенка
Я бы хотела понять

К этому парадоксу
Я не причастна
Терпите, когда другая
Проникает в меня
Ведь без всякой логики
Я покидаю себя
Могу быть как дьявольской,
Так и ангельской

Если каждый раз, болтая,
Мы отклоняемся от темы
Я верю, что из-за этого
Мое молчание смертоносно
Вы видите, как бледная
Я уставилась в ваши нежные глаза
Я вполне могла бы ненароком
Выбить их резцом
SENZA LOGICA

Se Dio ci ha creati a sua immagine
Se fosse sua volontà
Avrebbe dovuto adombrarsi
Dal magligno mal allogiato
Che s'immischia e condivide
L'innocenza immacolata
Della mia da bambino saggio
Vorrei capire

Di questo paradosso
Sono complice
Soffrite che un'altro
In me si inserisce
Perché senza logica
Io mi abbandono
Così sia satanica
Che angelica

Se ogni volta che se ne chiacchiera
Ci lasciassimo andare alla deriva
Credo che d'eredità
Il mio silenzio è mortale
Voi mi scoprirete pallida
Fissa ai vostri occhi così teneri
Potrei inavvertitamente
Con una forbice tagliargli

Paroles de Sans logique en version originale Paroles de Sans logique en anglais Paroles de Sans logique en espagnol Paroles de Sans logique en russe Paroles de Sans logique en italien


Album, single et clip liés

Album Ainsi soit je... Single Sans logique Clip Sans logique


Divers

Fiches chanson :
Mylène Farmer / Fiche chanson Mylène Farmer / Fiche chanson



Inspirations et références pour la chanson Sans logique



Passages TV pour la chanson Sans logique



Reprises

            Discoduck54 (2012)
Gilles Pellegrini, ses chanteurs et son orchestre Version : Le Top de Mylène Farmer (1992)
    

Vos réactions

Votre pseudo :