Serais-tu là ?Chanson de Mylène Farmer (1999)

Serais-tu là ?
Notez la chanson :
  • Currently nan/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Mylène Farmer


Remixographie

Album Version 1999 - Durée : 4'47 Supports : Album 'Innamoramento’




Paroles de "Serais-tu là ?"

Chaque mot qu’on garde 
Chaque geste qu’on n’a fait 
Sont autant de larmes, 
Qui invitent au regret 

"si j’avais su" est trop tard, 
Mâchoire d’une pierre tombale 
Le "j’aurais dû", dérisoire 
Sans voix, et là... j’ai un peu froid... 
A chaque fois je sens l’émoi

Si j’avais la foi du monde, 
En cette seconde, 
Serais-tu là ? 
Si j’avais renoncé au monde 
Et que rien ne compte 
Serais-tu là ? 
Si j’avais le choix : mourir 
Pour t’entendre vivre 
Serais-tu là ? 
Si j’avais le choix : souffrir 
Sans même te le dire, 
Serais-tu là ? 
Je serai là 
Et toi en moi


Je voudrais être Opium 
Me ferais Narguilé 
Particule d’Hélium 
Partir toute en fumée 

Quand je fais ce rêve étrange, 
Et quand, pénétrant tes songes 
Je deviens volute, poussière d’ange 
Je (et?) songe, la faute est un poison qui ronge

Refrain 

Et l’âme 
A mal 
Balade, qui 
Et l’âme 
A mal 
Balade qui fait mal.

Refrain

WOULD YOU BE THERE ?

Every word we keep
Every action we did not
Are so many tears,
Which invite, to regret

"If I had known" is too late,
Jaw of a gravestone
The "I should" derisory
Voiceless, and there... I'm a little cold...
Every time I feel the emotion

"If I had known" is too late,
Jaw of a gravestone
The "I should" derisory
Voiceless, and there... I'm a little cold...
Every time I feel the emotion

If I had the faith of the world
In this second
Would you be there?
If I had renounced the world
And nothing else matters
Would you be there?
If I had a choice: dying
To hear you live
Would you be there?
If I had a choice: suffering
Without even tell you,
Would you be there?
I'll be there
And you in me

I want to be Opium
I would make me Hookah
Particle of Helium
Leaving all up in smoke

Chorus

And the soul
At wrong
Ride,that
And the soul
At badly
Ride, that hurts

Chorus
¿Estarías Aquí?

Cada palabra que se guarda
Cada gesto que no se ha hecho
Son tantas lágrimas
Que invitan al remordimiento

Si hubiera sabido Es demasiado tarde
Mordaza de un epitafio
El hubiera irrisorio,
Sin voz, y ahora… tengo un poco de frío
Cada vez que siento esa emoción

Si tuviera toda la fe del mundo
En este segundo
¿Estarías aquí?
Si tuviera que renunciar al mundo
Y que nada contara
¿Estarías aquí?

Si tuviera que elegir: morir
Para escucharte vivir
¿Estarías aquí?
Si tuviera que elegir: sufrir
Sin siquiera decírtelo
¿Estarías aquí?

Yo estaré aquí
Y tú en mí…

Quisiera ser opio
Convertirme en narguile
Partícula de helio
Partir hecha humo

Cuando tengo este sueño extraño
Y penetro los tuyos
Me vuelvo voluta, polvo de ángel
Pienso… La culpa es un veneno que carcome

Si tuviera toda la fe del mundo
En este segundo
¿Estarías aquí?
Si tuviera que renunciar al mundo
Y que nada contara
¿Estarías aquí?

Si tuviera que elegir: morir
Para escucharte vivir
¿Estarías aquí?
Si tuviera que elegir: sufrir
Sin siquiera decírtelo
¿Estarías aquí?

Yo estaré aquí
Y tú en mí…

[Y el alma sufre…
Balada que hace sufrir…]
Каждое невысказанное слово,
Каждый несделанный жест
Полны слёз,
Что заставляют сожалеть.

«Если бы я знала...» — слишком поздно.
Тиски могильной плиты...
«Я бы тогда...» — безмолвная
Насмешка, и вот... Я замерзаю...
Всякий раз я чувствую смятение.

Если бы во мне была вера всего мира
В этот миг,
Был ли бы ты здесь?
Если бы я отреклась от мира
И не считалась ни с чем,
Был ли бы ты здесь?
Если бы у меня был выбор: умереть
И знать, что ты жив,
Был ли бы ты здесь?
Если бы у меня был выбор: страдать
И ничего тебе не говорить,
Был ли бы ты здесь?
Я буду здесь,
А ты — во мне.

Я бы хотела быть опиумом,
Превратиться в кальян,
В частицу гелия,
Раствориться, как дым.

Когда ко мне приходит этот странный сон1,
И когда, проникая в твои виденья,
Я становлюсь завитком, ангельской пылью2...
Я мечтаю... Вина — это яд, что подтачивает изнутри.

Если бы во мне была вера всего мира
В этот миг,
Был ли бы ты здесь?
Если бы я отреклась от мира
И не считалась ни с чем,
Был ли бы ты здесь?
Если бы у меня был выбор: умереть
И знать, что ты жив,
Был ли бы ты здесь?
Если бы у меня был выбор: страдать
И ничего тебе не говорить,
Был ли бы ты здесь?
Я буду здесь,
А ты — во мне.

И душе
Больно.
Прогулка, что...
И душе
Больно.
Прогулка, что причиняет боль.

Если бы во мне была вера всего мира
В этот миг,
Был ли бы ты здесь?
Если бы я отреклась от мира
И не считалась ни с чем,
Был ли бы ты здесь?
Если бы у меня был выбор: умереть
И знать, что ты жив,
Был ли бы ты здесь?
Если бы у меня был выбор: страдать
И ничего тебе не говорить,
Был ли бы ты здесь?
Я буду здесь,
А ты — во мне.
SARAI TU LÌ ?

Ogni parola che manteniamo
Ogni azione non abbiamo fatto
Sono tante lacrime,
Che invito, a rimpiangere

"Se avessi saputo" è troppo tardi,
Mandibola di una lapide
L'"avrei dovrei", irrisorio
Senza voce, e lì ... Ho un po' di freddo...
Ogni volta che sento l'emozione

"Se avessi saputo" è troppo tardi,
Mandibola di una lapide
Il "dovrei" irrisorio
Senza voce, e ci ... Sono un po 'di freddo ...
Ogni volta che sento l'emozione

Se avessi avuto la fede del mondo
In questo secondo
Sarai tu lì ?
Se avessi rinunciato al mondo
E nient'altro ha importanza
Sarai tu lì ?
Se avessi una scelta: morire
Per sentirti vivere
Sarai tu lì ?
Se avessi una scelta: soffrire
Senza nemmeno dirtelo,
Sarai tu lì ?
Io ci sarò
E tu in me

Voglio essere Oppio
Vorrei farmi Narghilè
Particelle di Elio
Lasciando tutto in fumo

Quando faccio questo sogno strano,
E quando, entrando nei tuoi sogni
Divento spirale, polvere d'angelo
Io (e ?) sogno, la colpa è un veleno che mangia

Coro

E l'anima
A torto
Passegiata, che
E l'anima
A male
Passegiata, che fa male

Coro

Paroles de Serais-tu là ? en version originale Paroles de Serais-tu là ? en anglais Paroles de Serais-tu là ? en espagnol Paroles de Serais-tu là ? en russe Paroles de Serais-tu là ? en italien


Album, single et clip liés

Album Innamoramento


Inspirations et références pour la chanson Serais-tu là ?

    

Vos réactions

Votre pseudo :