Si j'avais au moins...Chanson de Mylène Farmer (2008)

Si j'avais au moins...
Notez la chanson :
  • Currently 10.00/10



Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat


Remixographie

Instrumental 2008 - Durée : 5'30 Supports : CDS, Maxi Vinyle


Live Version 2009 2009 - Durée : 7'18 Supports : Album ’N°5 on tour’


Radio Edit 2009 - Durée : 4'14 Supports : CD Promo


Single Version 2008 - Durée : 5'30 Supports : CDS, Maxi Vinyle, Album ’Point de suture’


Version DVD Stade de France 2010 - Durée : 6'01 Supports : DVD Stade de France


Paroles de "Si j'avais au moins..."

Qui n’a connu
Douleur immense
N’aura qu’un aperçu
Du temps
L’aiguille lente
Qu’il neige ou vente
L’omniprésente
Souligne ton absence
Partout

Qui n’a connu
L’instable règne
Qui n’a perdu
Ne sait la peine
Plus de réserve, du tout
Ni dieu, ni haine, s’en fout
Plus de superbe, j’ai tout
D’une peine…
Un enténèbrement

Si j’avais au moins
Revu ton visage
Entrevu au loin
Le moindre nuage
Mais c’est à ceux
Qui se lèvent
Qu’on somme « d’espoir »
Dont on dit qu’ils saignent
Sans un au revoir, de croire
Et moi pourquoi j’existe
Quand l’autre dit je meurs
Pourquoi plus rien n’agite
Ton cœur …


Tous mes démons
Les plus hostiles
Brisent les voix
Les plus fragiles
De tous mes anges
Les plus dévoués
Et moi l’étrange paumée
Fiancée à l’enténèbrement…

IF I HAD AT LEAST...

Who has not known
Immense sorrow
Will not have a glimpse
Of time
Slowly Needle
That's snowing or selling
The omnipresent
Emphasizes your absence
Everywhere

Who has not known
The unstable reign
Who has not lost
Do not know the trouble
More than reserve, whole
Neither god nor hate, do not care
More than glorious, whole
Of pain
One darkening

All my demons
The harshest
Breaking voices
The weakest
All my angels
The most devoted
And me, the strange godforsaken
Betrothed at the darkening

If I had at least
Seen your face again
Glimpsed afar
The slightest cloud
But it is at those
Who get up
Summing that "hope"
Whose it is said that they are bleeding
Without a goodbye, to believe
And me why I exist
When the other says I die
Why nothing more does not agitate
Your heart...
Si al menos hubiera…

Quien no ha conocido
Dolor inmenso
No tendrá más que una idea del tiempo
La aguja lenta
Que nieve o que haya viento
El omnipresente
Subraya tu ausencia
Alrededor

Quien no ha conocido
El inestable reino
Quien no ha perdido
No conoce la pena
Ya no hay reserva
Ni Dios, ni odio, les da igual
No hay soberbia, tengo todo
De un dolor
Un ensombrecimiento

Si al menos hubiera
Vuelto a ver tu rostro
Entrevisto al menos
La más mínima nube
Pero es a aquellos que se levantan
A quienes se suma la esperanza
De quienes decimos que sangran
Sin un “hasta pronto” para creer
¿Y por qué existo
Cuando el otro dice: muero?
¿Por qué nada inquieta a tu corazón…?

Todos mis demonios
Los más hostiles
Destrozan las voces
Las más frágiles
De todos mi ángeles
Los más devotos
Y yo, la extraña perdida
Desposada a las tinieblas
Кто не познал
Безмерной боли
Едва ли поймёт,
Что такое время.
Медленная,
Вездесущая стрелка,
Идёт ли снег, дует ли ветер,
Подчёркивает твоё отсутствие
Повсюду.

Кто не познал
Шаткого господства,
Кто не терял,
Тот не ведает боли.
Ничего не осталось, совсем,
Ни бога, ни злобы — плевать,
Не осталось гордости, во мне
Только боль…
Погружение во мрак.

Если бы я только
Увидела вновь твоё лицо,
Приметила вдали
Малейшее облако…
Но должен веровать тот,
Кто встаёт,
От кого требуют «надежды»,
Кто, как говорят, обливается кровью,
Не сумев сказать «прощай».
А я, зачем я живу,
Когда ближний говорит «Я умираю!»,
Почему больше ничто не возбуждает
Твоё сердце…

Самые враждебные
Мои демоны
Обрывают хрупкие
Голоса
Самых преданных
Моих ангелов.
А я — странная, растерянная
Невеста, помолвленная с мраком…

Если бы я только
Увидела вновь твоё лицо,
Приметила вдали
Малейшее облако…
Но должен веровать тот,
Кто встаёт,
От кого требуют «надежды»,
Кто, как говорят, обливается кровью,
Не сумев сказать «прощай».
А я, зачем я живу,
Когда ближний говорит «Я умираю!»,
Почему больше ничто не возбуждает
Твоё сердце…
SE AVESSI ALMENO...

Chi non ha conosciuto
Dolore immenso
Non avrà un assaggio
Del tempo
Lentamente l'ago
Quando nevica o venduta
L'onnipresente
Enfatizza la tua assenza
ovunque

Chi non ha conosciuto
L'instabile regno
Chi non ha perso
Non sa la pena
Non più di riserva, di tutto
Né dio né odio, se ne frega
Più che glorioso, ho tutto
Di un dolore
uno oscuramento

Se avessi almeno
Riisto il tuo volto
Intravisto dal lontano
La più piccola nuvola
Ma è a coloro che
Che si alzano
Quando si riempiono di "speranza"
Di chi si dice che lor sanguinano
Senza un addio, da credere
E io perché io esisto
Quando l'altro dice io muoio
Perché nulla più non agita
Il tuo cuore...

Tutti i miei demoni
I più duri
infrangpno le voci
Le più fragili
Tutti i miei angeli
I più devoti
E io, la strano dimenticata da Dio
Promessa sposa all'oscuramento

Paroles de Si j'avais au moins... en version originale Paroles de Si j'avais au moins... en anglais Paroles de Si j'avais au moins... en espagnol Paroles de Si j'avais au moins... en russe Paroles de Si j'avais au moins... en italien


Album, single et clip liés

Album Point de Suture Single Si j’avais au moins... Clip Si j’avais au moins... (The Farmer Project, part. II)


Inspirations et références pour la chanson Si j'avais au moins...



Passages TV pour la chanson Si j'avais au moins...

    

Vos réactions

Votre pseudo :