Slipping away / Crier la vieChanson de Mylène Farmer (2006)

Slipping away / Crier la vie
Notez la chanson :
  • Currently nan/10



Paroles : Moby, Mylène Farmer - Musique : Moby


Dans une interview accordée à Lematin.ch en mai 2011, le chanteur évoque sa rencontre avec Mylène :
- Vous avez composé la moitié du dernier album de Mylène Farmer. Comment est née cette collaboration ?
- Un jour, une femme française est venue dans mon restaurant à New York, Teany. Elle était rousse et très sympa et on a commencé à discuter. Elle est revenue et m'a donné un de ses disques, et j'ai découvert que c'était Mylène Farmer. Je ne connaissais pas l'artiste; mais j'ai bien aimé son album. Par la suite, un ami français m'a appris qu'elle était une des chanteuses les plus connues de l'hexagone. On est devenus amis et on a fait de la musique ensemble. Elle m'a demandé si j'avais des idées pour son nouveau CD. Je lui ai envoyé des maquettes et elle a fait le gros du travail elle-même.

Dans une interview parue le 30 avril 2011 dans Voici, N°1225, la journaliste Magali Aubert interroge le chanteur sur Mylène :
- Vous ne connaissiez pas Mylène Farmer avant de la rencontrer, comment l'a-t-elle pris ?
- C'est normal, j'écoute des trucs obscurs et expérimentaux souvent vieux ou bizarres. C'est quelqu'un de bien, ça m'a surpris qu'elle soit célèbre.

Dans une interview parue le 16 mai 2011 dans Le Parisien, Moby revient sur sa rencontre avec Mylène et évoque la sortie de son single The Day, instrumentale identique à Bleu Noir :
- On s'est rencontrés il y a 5 ou 6 ans. J'étais propriétaire dun café végétarien à New York et elle y venait régulièrement. Je ne savais pas qu'elle était une superstar. Pour moi, c'était une chanteuse française sympa qui chantait. Elle a chanté sur une de mes chansons, Slipping Away et en échange j'ai chanté sur l'un de ses albums.
- On est amis depuis mais comme je ne vis pas en France, je ne me rends pas compte à quel point elle est une star. Je crois que c'est pour ça qu'elle aime New York, elle peut y être anonyme. Elle est sympa, elle a un vrai sens de l'humour, elle a du talent. On est tous les 2 fans de David Lynch.

Philip, membre du duo de remixeurs MHC, a déclaré que c'était le manager de Moby qui les avait contacté en vue d'un duo entre Mylène Farmer et Moby, sur un de ces titres pour promouvoir son futur best of. Les deux artistes ont choisi la chanson ensemble car voulaient utiliser une chanson inédite, ensuite c'est Mylène qui a sélectionné le remix comme base au duo. C'est Jérome Devoise qui a enregsitré les voix de Mylène, mais cette denière est venue en studio pour assister au mixage des deux voix par MHC.



Remixographie

Axwell Remix 2006, Axwell - Durée : 7'24 Supports : Maxi CD #1, Maxi Vinyle, Maxi CD Promo, Maxi Vinyle Promo (White label)


Enzo Mori & Stephan Clark Remix 2006, Enzo Mori & Stephan Clark - Durée : 7'10 Supports : Maxi CD #2, Maxi Vinyle, Maxi CD Promo


Extended Remix 2006, MHC - Durée : 9'20 Supports : CDS, Maxi Vinyle, Maxi CD Promo


Live Version 2013 2013 - Durée : 3'54 Supports : Album 'Timeless 2013'


MHC Club Remix 2006, MHC - Durée : 7'30 Supports : Maxi CD #1, Maxi CD Promo, Maxi Vinyle Promo (White label)


MHC Club Remix (Edit) 2006, MHC - Durée : 4'24 Supports : Album ’Moby - Remixed’


Radio Edit 2006 - Durée : 3'39 Supports : CD Promo


Single Version 2006 - Durée : 3'39 Supports : CDS, Maxi CD #1, Maxi CD #2, Maxi Vinyle, Maxi CD Promo, Maxi Vinyle Promo (White label)


Version DVD Timeless 2013 2014 - Durée : 4'00 Supports : DVD Timeless 2013
Zloot Remix 2006, Zloot - Durée : 4'38 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle Promo (White Label)




Paroles de "Slipping away / Crier la vie"

All that we needed was right
Les ombres ce soir nous menacent

Open to everything happy and sad
Seeing the good... même si tout va si mal
Voir le soleil quand la nuit nous accable
Oh, pour un jour croire aux dieux, croire aux fables

Focus on everything better today
Crier la vie quand tout autour se tait
Hold onto people their slipping away
Hold onto this while it’s slipping away


All that we needed tonight
Are people who love us and like
Je sais les douleurs et les doutes
Oh! Partir est ce qu’on redoute
Aussi...

Open to everything happy and sad
Seeing the good... même si tout va si mal
Voir le soleil quand la nuit nous accable
Oh, pour un jour croire aux dieux, croire aux fables

Refrain

So long...
Mais l’ombre...

All that we needed was right
Shadows threaten us tonight

Open to everything happy and sad
Seeing the good... even if everything goes bad
See the sun when night overwhelms us
Oh, for one day to believe in gods, believe in fables

Focus on everything better today
Shouting life when everything around is silent
Hold onto their people slipping away
Hold onto this while it's slipping away

All that we needed tonight
Are people who love us and like
I know the pain and doubts
Oh ! Leaving is what we fear
Also...

Open to everything happy and sad
Seeing the good... even if everything goes bad
See the sun when night overwhelms us
Oh, for one day to believe in gods, believe in fables

Chorus

So long...
But the shadow...
Desaparecer (Gritar la vida)

Todo lo que necesitábamos, estaba bien
Esta noche, las sombras nos amenazan…

Ábrete a todo, sea triste o feliz
Viendo lo bueno
Aunque todo vaya mal
Ver el sol cuando la noche nos aplaste
Oh, por un día
Creer en Dios
Creer en las fábulas
Concéntrate hoy en todo lo bueno
Grita la vida cuando todo calle alrededor
Resiste mientras todo desparece

Todo lo que necesitamos esta noche
Es gente que nos ame y nos quiera
Conozco el dolor y las dudas
La partida es lo que se teme
También…

Ábrete a todo, sea triste o feliz
Viendo lo bueno
Aunque todo vaya mal
Ver el sol cuando la noche nos aplaste
Oh, por un día
Creer en Dios
Creer en las fábulas
Concéntrate hoy en todo lo bueno
Grita la vida cuando todo calle alrededor
Resiste mientras todo desparece

Tanto tiempo…
Pero la sombra…
Все, что нам было нужно, — верно
Нам тени сегодня грозят

Открыты всему, счастливому и печальному
Видим добро... пусть даже плохи дела
Видеть солнце, когда угнетает нас ночь
На закате дня поверить в мифы, поверить в богов.

Сосредоточься сегодня на лучшем
Кричать о жизни, когда вокруг всё молчит
Держись за людей, они ускользают
Держись за это, когда оно ускользает

Все что нам было нужно сегодня
Люди, что любят нас и жизнь
Мне знакомы страхи и боль
И мы боимся уйти
Поэтому...

Открыты всему, счастливому и печальному
Видим добро... пусть плохи дела
Видеть солнце, когда угнетает нас ночь
На закате дня поверить в мифы, поверить в богов.

Так долго...
Но тень...
SFUGGIRE VIA (URLARE LA VITA)

Tutto ciò che avevamo bisogno era giusto
Le ombre ci minacciano stasera

Aperto ad ogni cosa felice e triste
Vedere il bene ... anche se tutto va male
Vedere il sole quando la notte ci travolge
Oh, per un giorno a credere negli dei, credere nelle favole

Concentrarsi su oni cosa migliore oggi
Gridare la vita quando tutto è silenzio intorno
Trattenere le loro persone sfuggendo via
Trattenere questo mentre si sfugge via

Tutto ciò che abbiamo bisogno questa sera
Le persone che ci amano e piacciono
So che i dolori e i dubbi
Oh ! Partire, è ciò che temiamo
Anche...

Aperto ad ogni cosa felice e triste
Vedere il bene ... anche se tutto va male
Vedere il sole quando la notte ci travolge
Oh, per un giorno a credere negli dei, credere nelle favole

Ritornello

Fino a quando
Ma l'ombra...

Paroles de Slipping away / Crier la vie en version originale Paroles de Slipping away / Crier la vie en anglais Paroles de Slipping away / Crier la vie en espagnol Paroles de Slipping away / Crier la vie en russe Paroles de Slipping away / Crier la vie en italien


Album, single et clip liés

Single Slipping away (Crier la vie) Clip Slipping away (Crier la vie)


Divers

Fiche chanson :
Mylène Farmer / Fiche chanson

    

Vos réactions

Votre pseudo :