1. Agnus Dei (5'46)
2. Désenchantée (5'23)
3. L'autre (5'20)
4. Je t'aime mélancolie (5'33)
5. Psychiatric (6'08)
6. Regrets (5'13) - En duo avec Jean-Louis Murat
7. Pas de doute (5'15)
8. Il n'y a pas d'ailleurs (5'44)
9. Beyond my control (5'25)
10. Nous souviendrons nous (5'11)
Crédits de l'album L'autre...
Paroles : Mylène Farmer Musique : Laurent Boutonnat
Réalisation : Laurent Boutonnat & Thierry Rogen Ingénieur du son : Thierry Rogen Assisté de : Lionel Philippe Enregistrement et mixage : studio Mega
Claviers & arrangements : Laurent Boutonnat Piano sur Désenchantée : Bruno Fontaine Guitares : Slim Pezin Basses acoustiques : Bernard Paganotti Snare militaire sur Il n'y a pas d'ailleurs : Philippe Draï Flûtes & harpes : Pol Ramirez del Più Programmations rythmiques : Thierry Rogen & Laurent Boutonnat Programmateur : Patrice Rouillon Tsernsoff de Gironville Choeurs : Mylène Farmer
Sauf : Désenchantée (Choeurs : Carole Fredericks, Beckie Bell, Debbie Davis, avec la participation de Sophie, Dominique, Edwige, Mandy & Cécile)
Mastering et gravure : André Perriat - Top Master Éditions : Paul Van Parys - Requiem Publishing Photos : Marianne Rosenstiehl - Sygma Design pochette : Henry Neu - Com'N.B
Production : Laurent Boutonnat - Toutankhamon Management : Thierry Suc
Ventes :
1 420 000
ex. /
Disque de Diamant (1.000.000, certifié en 1992)
Classements :
Top 50 Albums - France
Entrée le 10/05/1991 - Sortie le 23/05/1992 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 03 03 05 05 05 05 15 15 17 17 20 20 22 22 26 26 11 11 03 03 04 04 04 04 09 09 16 16 18 18 25 25 24 24 40 OUT
Ré-entrée le 10/06/1992 - Sortie le 17/06/1992
49 OUT
Ré-entrée le 24/06/1992 - Sortie le 19/08/1992
46 45 45 38 42 45 43 43 45 OUT
Ré-entrée le 26/08/1992 - Sortie le 02/09/1992
50 OUT
Top 40 Mid Price - France
Entrée le 26/03/2005 - Sortie le 23/04/2005
09 10 04 13 OUT
Top 40 Back Catalogue - France
Entrée le 27/04/2009 - Sortie le 14/05/2009
21 20 OUT
Ré-entrée le 31/08/2009 - Sortie le 07/09/2009 14 OUT
Top 250 Formats Longs - France
Entrée le 11/04/2005 - Sortie le 18/04/2005 173 OUT
Entrée le 31/08/2009 - Sortie le 07/09/2009 131 OUT
Top 100 Back Catalogue - France
Entrée le 13/11/2015 - Sortie le 27/11/2015 49 92 OUT
Top 10 Albums - Belgique Franco
Entrée le 15/04/1991 - Sortie le 00/00/1991
06 04 04 02 02 01 01 01 02 03 04 06 05 06 08 06 04 04 06 07 07 07 08 10 OUT
Ré-entrée le 00/00/1991 - Sortie le 00/00/1992
10 07 06 07 07 09 09 OUT
Top 20 Mid Price - Belgique Franco
Entrée le 26/03/2005 - Sortie le 09/04/2005 10 14 OUT
Top 20 Mid Price - Belgique Franco
Entrée le 27/06/2009 - Sortie le 31/10/2009
19 06 15 07 OUT
Top 40 - Suisse
Entrée le 23/06/1991 - Sortie le 15/09/1991
37 40 OUT 37 OUT 38 OUT 31 OUT 35 OUT 27 OUT 33 OUT
Top 50 - Suède
Entrée le 08/05/1991 - Sortie le 14/08/1991
47 49 OUT 45 OUT
Disque de Platine
Double disque de Platine
Disque de Diamant
Disque de Diamant adressé à Michel Drucker. Une trentaine d'exemplaires remis à plusieurs personnes ayant contribué à la promotion de l'album.
Disque de Diamant adressé à Mylène Farmer. Remis en main propre par Polydor en juin 1992. Dimensions de la pyramide : 40*40*40cm. Le disque est une vraie matrice incolore.
Beaucoup d'interviews de la période L'autre... ont été faites par fax.
Dans les crédits de l'album L'autre..., on peut lire "Programmateur : Patrice Rouillon Tsernsoff de Gironville". Ce nom n'est pas sans rappeler les petites blagues de Laurent Boutonnat, qui depuis l'album Ainsi soit je... s'amuse à créditer un "Pol Ramirez del Più" pour les flûtes de Pan (pseudonyme confirmé lors d'un procès en 2006 - voir une autre anecdote de cette rubrique), les harpes ou encore d'autres instruments originaux (et ce sur tous les albums par la suite !). Sans parler des Moines Fous du Thibet, crédités pour les choeurs de l'album Ainsi soit je..., qui n'ont jamais existé (confirmé par Jean-Claude Dequéant dans Platine de janvier 2006).
Pour en revenir à Patrice Rouillon Tsernsoff de Gironville, il n'existait à l'époque aucune trace de son travail avec d'autres artistes. Mais avec l'arrivée d'Internet, nous avons pu découvrir que ce nom figurait dans les crédits d'un album de 1990, Painkiller du groupe Judas Priest.
Coïncidence ou non, le titre de l'album rappelle le "Pain Killer Mix" de Comme j'ai mal...
Serait-ce réellement une personne qui a existé, ou bien est-ce encore un pseudo de Laurent Boutonnat (ce qui induirait donc qu'il a participé à cet album de heavy metal) ?
"Produced by Chris Tsangarides and Judas Priest.
Engineered by Attie Bauw and Patrice Rouillon Tsernsoff De Gironville.
Recorded early 1990 at Miraval Studios, Brignoles, France;
recorded and mixed at Wisseloord Studios, Hilversum, Holland
by Glenn Tipton, Rob Halford, K.K. Downing and Chris Tsangarides.
Mastered at the Townhouse Studios, London, England.
Re-mastered by Jon Astley.
K.K. Downing - guitars
Robert Halford - vocals
Scott Travis- drums
Ian Hill - bass guitar
Glenn Tipton - guitars
Don Airey - keyboards"
Voici quelques détails au sujet de la fameuse adaptation de l'album L'autre... en anglais : fin 1991, suite au très, très fort succès de l'album, Alain Levy, directeur de Polygram qui venait de prendre également la tête de Polygram USA, proposa à Mylène de faire une version anglophone de l'album. Assez réticente car pas du tout à l'aise dans la langue à l'époque, elle profita de son premier séjour à Los Angeles qui suivit (été 1991) pour ébaucher quelques traductions de quelques chansons de l'album en refusant toute aide extérieure pour l'écriture. Au final, elle abandonna le projet en cours, très peu satisfaite de son travail et rien n'a été enregistré, contrairement à ce qu'on croit savoir depuis longtemps. Quand on évoque quatre titres qui auraient été enregistrés, en fait cela correspondrait plutôt à quatre textes.
Seulement, un accord avait été signé pour une distribution initialement européenne et pour honorer ce contrat, Mylène adapta l'année d'après Que mon coeur lâche avec un traducteur. Ce dernier raconta d'ailleurs plus tard que la première version du texte qu'il avait écrit seul fût rejetée aussitôt par Mylène, qui travailla alors avec lui sur chaque mot de chaque phrase !
L'Instant-Mag disait pourtant dans un article avoir écouté Il n'y a pas d'ailleurs enregistré en anglais, et que les trois autres titres étaient L'autre..., Agnus Dei et Regrets. Que croire ?
- Quand vous faites un duo avec Mylène Farmer (Regrets), ce n'est pas pour toucher plus de monde ?
- Le duo avec Mylène, c'était un truc d'amitié. Dans le business, les deux personnes les plus estimables que j'ai rencontrées, c'est Mylène et Laurent. Je les adore et les respecte infiniment. Ce sont les plus intelligents. D'une intelligence à la Warhol. Ce sont ceux qui comprennent le mieux les mécanismes de ce business, qui sont en meilleure position pour le pervertir, en tirer tous les fruits. Ils crachent dessus tout en faisant cracher le fruit. Pas mal...
- Ils font surtout "cracher" les fans, non ?
- C'est le but du truc. C'est un challenge profondément immoral, intéressant. Laurent Boutonnat est un vrai immoraliste au sens noble du terme.
- Ca veut dire quoi ? Que les fans sont stupides, alors allons-y gaiement ?
- Non... Il y a une sorte de pulsion consumériste dans la population, aurant être là pour en profiter. Il vaut mieux que les gens achètent des T-shirts de Mylène plutôt que des T-sirts de la Star Ac !
- Vous aimez ce que fait Mylène Farmer ?
- Par rapport à Goldman, c'est du Wagner ou du Bach ! Il y a chez elle quelque chose de simple, populaire, féminin et pervers aussi. C'est très excitant sexuellement, tout ça. Et c'est parfaitement maîtrisé, dans une sorte de tradition décadente. A côté de Mylène, Jenifer on dirait un Carterpillar...
JEAN-LOUIS MURAT(lesoir.be, 06/2016)
- Mylène Farmer, Isabelle Huppert, Camille, Jennifer Charles du groupe Elysian Field, beaucoup de femmes traversent en filigrane votre carrière grâce à ces collaborations. Vous aimez être le couturier de ces dames ?
- Je n’ai jamais imaginé chanter avec quelqu’un qui ne m’excite pas sexuellement. Je crois que c’est le fond de la chose et j’en ai souvent parlé avec Mylène. D’arriver à ce que nos deux voix ne fassent qu’une et rechercher une espèce de fusion des corps et des esprits pour que les voix fonctionnent ensemble. Toutes les femmes avec qui j’ai chanté, j’ai bien voulu le faire parce que j’étais amoureux d’elles. Et elles étaient suffisamment pertinentes et intelligentes pour que tout se passe dans le non-dit.
1991-04-05 - NRJ / Promotion de l'album L'autre.... 1991-04-08 - RTL - Génération Laser / Promo 'L'autre...' 1991-05-03 - Radio 2 (Belgique) - Préférences / Promo 'L'autre...' 1991-05-04 - Europe 1 - En toute complicité / Promo 'L'autre...' 1991-05-25 - RTL - Studio 22 / Promotion de l'album "L'autre...". Mylène est l'invitée d'honneur, répond à une interview et interprète Désenchantée, Ainsi soit Je..., Je t'aime mélancolie, L'autre... et Pourvu qu'elles soient douces. L'émission a été enregistrée en public le 15 mai. La chanteuse RoBERT fait également un passage dans l'émission.
.jpg)
JEAN-LOUIS MURAT (Voici, 2004)
JEAN-LOUIS MURAT (lesoir.be, 06/2016)
