ConnexionAccueil1 Commentaire

Je te rends ton amourChanson de Mylène Farmer (1999)

Notez la chanson :
  • Currently 9.67/10


Paroles : Mylène Farmer - Musique : Laurent Boutonnat

Remixographie

Album Live 1999 2000 - Durée : 5'14 Supports : Album ’Mylenium Tour’

Album Live 2009 2009 - Durée : 5'29 Supports : Album ’N°5 on tour’

BO Clip 2000 - Durée : 5'09 Supports : Music Videos 2 & 3


DVD Mylènium Tour 2000 - Durée : 5'14 Supports : DVD Mylènium Tour

Illumination - Perky Park Dub Mix 1999, Perky Park - Durée : 6'38 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Maxi Vinyle Picture, Maxi Vinyle Promo


Radio Edit 1999 - Durée : 5'08 Supports : CD Promo (simple)


Redemption - Perky Park Dub Mix 1999, Perky Park - Durée : 6'41 Supports : Maxi CD, Maxi Vinyle, Maxi Vinyle Picture, Maxi Vinyle Promo


Single Version 1999 - Durée : 5'12 Supports : Single ’Je te rends ton amour’ (sauf CD Promo simple), Album ’Innamoramento’, Album ’Les mots’


Anecdotes sur la chanson Je te rends ton amour

La maquette de Je te rends ton amour a été retenue, dans un premier temps, lors de la préparation de l'album Anamorphosée. Mais Laurent Boutonnat l'a finalement laissée de côté, puis l'a proposée à Nathalie Cardone quelques années plus tard, lors de la création de son album. Celle-ci refuse, du coup Laurent la propose à nouveau à Mylène, qui pose dessus le texte que nous connaissons aujourd'hui.

Paroles de "Je te rends ton amour"

M’extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l’âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Les meurtrissures
Tu voyais l’âme
Mais j’ai vu ta main
Choisir Gauguin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C’est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
"La femme nue debout"


M’extraire du cadre
La vie étriquée
D’une écorchée
J’ai cru la fable
D’un mortel aimé
Tu m’as trompé

Toi
Tu m’as laissé
Me compromettre
Je serai "l’Unique"
Pour des milliers d’yeux
un nu de maître

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C’est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître : Egon Schiele et ...

I GIVE YOU BACK YOUR LOVE

Extracting myself from the frame
Suspended my life
I dreamed better
I saw the heart
All these unknowns
You among them

Canvas
Fiber oozing
Bruises
You saw the soul
But I've seen your hand
choosing Gauguin

And I give you back your love
Become again the outlines
I give you back your love
It's my last resort
I give you back your love
At least forever
Become again the outlines
"The naked woman standing"

Extracting myself from the frame
Narrowed the life
Of a flayed woman
I believed the fable
Of a beloved mortal
You betrayed me

You,
you allowed me
To compromise myself
I will be the "unique"
For thousands of eyes
A master's nude

And I give you back your love
At least forever
I give you back your love
Mine is too heavy
And I give you back your love
That's more obvious in the day
Its colors are diluted
And I give you back your love
Become again the outlines
Of my only master: Egon Schiele and...
Te Devuelvo Tu Amor

Salgo de la moldura
Mi vida se suspende
Soñaba algo mejor
Yo veía el hogar
Todos aquellos desconocidos
Tú entre ellos

Lienzo
Fibra que sana las heridas
Veías el alma
Pero vi tu mano
Elegir a Gauguin

Y te devuelvo tu amor
Me vuelvo otra vez la silueta
Te devuelvo tu amor
Es mi último recurso
Te devuelvo tu amor
Al menos, para siempre
Me vuelvo otra vez la silueta
La mujer desnuda de pie

Salgo del cuadro
La vida mezquina
De una desollada
Creí la fábula de un amado mortal
Tú me engañaste

Tú me has permitido
Comprometerme
Seré la única
Ante miles de ojos
Un desnudo maestro

Y te devuelvo tu amor
Al menos para siempre
Te devuelvo tu amor
El mío es muy pesado
Te devuelvo tu amor
El día es más flagrante
Sus colores se han diluido
Y me llevo mi amor
Me vuelvo otra vez la silueta
De mi único maestro:
Egon Schiele
Выйти из рамки.
Моя подвешенная жизнь...
Я мечтала о большем.
Я видела очаг,
Всех этих незнакомцев,
Тебя среди них.

Холст,
Полотно, что сочится влагой,
Синяки...
Ты видел душу,
Но я увидела, как ты
Выбрал Гогена.

И я возвращаю твою любовь,
Вновь становлюсь очертаниями,
Я возвращаю твою любовь —
Это моё крайнее средство.
Я возвращаю твою любовь,
По меньшей мере — навсегда.
Вновь становлюсь очертаниями
«Обнажённой стоя».

Выйти из рамки.
Тесная жизнь
Той, с кого заживо содрали кожу.
Я поверила небылицам
Возлюбленного смертного.
Ты обманул меня.

Ты...
Ты позволил мне
Опорочить себя.
Я буду «Единственной»
В тысячах глаз,
Ню мэтра.

И я возвращаю твою любовь,
По меньшей мере — навсегда.
Я возвращаю твою любовь,
Моя — слишком тяжела.
И я возвращаю твою любовь,
Днём видно ясно:
Её цвета поблекли,
И я забираю свою любовь,
Вновь становлюсь очертаниями
Своего единственного мэтра — Эгона Шиле и...
TI RESTITUISCO IL TUO AMORE

Estrarmi dal telaio
La mia vita sospesa
Sognavi meglio
Ho visto il cuore
Tutti questi sconosciuti
Tu in mezzo a loro

Tela
Fibra che trasuda
Le contusioni
Vedevi l'anima
Ma ho visto la tua mano
Scegliere Gauguin

E io ti restituisco il tuo amore
Ridefinire i contorni
Ti restituisco il tuo amore
È la mia ultima possibilità
Ti restituisco il tuo amore
Almeno per sempre
Ridefinire i contorni
"La donna nuda sotto"

Estrarmi dal telaio
La vita ristretta
Di una donna scorticata
Ho creduto alla favola
Di un amato mortale
Mi hai tradito

Tu,
Mi hai permesso
Di compromettermi
Io sarò l'"Unica"
Per migliaia di occhi
Un nudo d'autore

E io restituisco il tuo amore
Almeno per sempre
Ti restituisco il tuo amore
Il mio è troppo pesante
E io restituisco il tuo amore
È più flagrante il giorno
I suoi colori si sono diluiti
E io restituisco il tuo amor
Ridefinire i contorni
Del mio solo maestro: Egon Schiele e...

Paroles de Je te rends ton amour en version originale Paroles de Je te rends ton amour en anglais Paroles de Je te rends ton amour en espagnol Paroles de Je te rends ton amour en russe Paroles de Je te rends ton amour en italien

Album, single et clip liés

Album Innamoramento Single Je te rends ton amour Clip Je te rends ton amour

Divers

Texte écrit de la main de Mylène :
Mylène Farmer / Archives et infos

Inspirations pour la chanson Je te rends ton amour

Paroles Je te rends ton amour : Egon Schiele

Analyses par les fans

Les analyses du Glaçon (par MysterFrizz)
Paroles (par Titia en 2006)
Paroles (par PtitGénie en 2006)

Passages TV pour la chanson Je te rends ton amour

Reprises de la chanson Je te rends ton amour

Lofi
Kirill Nemolyaev
Boney Nem & Kirill
Christer Bjorkman
Tony Brams, ses chanteurs et son orchestre
    

Vos réactions

Attention, vous n'êtes pas connecté ! Connectez-vous en cliquant ici. Le retour sur cette page sera automatique.