ConnexionAccueil4 Commentaires

Je voudrais tant que tu comprennesChanson de Mylène Farmer (1989)

Notez la chanson :
  • Currently 7.33/10


Paroles : G. Pirault - Musique : Francis Lai

Remixographie

Album Live 1989 1989 - Durée : 4'03 Supports : Album ’En concert’


Film En Concert 89 1990 - Durée : 4'08 Supports : VHS En Concert, Laser Disc En Concert


Anecdotes sur la chanson Je voudrais tant que tu comprennes

C'est Bertrand Le Page qui est à l'origine de la reprise de Je voudrais tant que tu comprennes. Il raconte cette anecdote dans une interview publiée dans Platine en 1995 : "Je disais toujours à Mylène qu’il fallait qu’elle fasse des reprises. Un jour, je lui ai prêté tous mes disques de Marie Laforêt, car j’avais envie qu’elle chante trois chansons que j’aimais beaucoup. Cependant, je ne lui ai pas dit lesquelles. Elle m’a rappelé en me disant je vais chanter « Je voudrais tant que tu comprennes », qui était une des trois choisies. C’est là qu’on se rend compte de ce que signifie le mot complicité."
Dans une interview de Bertrand Le Page publiée en 1995 dans Platine, on apprend que la reprise de Je voudrais tant que tu comprennes devait sortir en face B du single Sans logique en 1989, mais a été remplacée par Dernier sourire et cela malgré l’insistance de l’éditeur d’origine et celle de Bertrand.

Paroles de "Je voudrais tant que tu comprennes"

Je voudrais tant que tu comprennes 
Toi que je vais quitter ce soir 
Que l’on peut avoir de la peine 
Et sembler ne pas en avoir 

La cœur blessé encore sourire 
Indifférente apparemment 
Aux derniers mots qu’il faut écrire
Lorsque finit mal un roman 

L’âme éperdue, sauver la face 
Chanter des larmes plein les yeux 
Et dans un univers de glace
Donner l’impression d’être heureux 

Je voudrais tant que tu comprennes 
Puisque notre amour va finir 
Que malgré tout, vois-tu je t’aime 
Et que j’ai mal à en mourir 

Je voudrais tant que tu comprennes 
Malgré tout ce qui s’est passé 
Que je t’aimais plus que moi-même 
Et que je ne peux t’oublier
Et que je ne peux t’oublier…

I WOULD LIKE SO WELL THAT YOU UNDERSTAND

I would like so well that you understand
You that I'm leaving tonight
That you can have difficulty
And seem not having one

The wounded heart smile again
apparently indifferent
To the last words, he should write
When a novel ends badly

The desperate soul, saving face
Singing tears full eyes
And in a world of ice
Give the impression of being happy

I would like so well that you understand
Because our love will end
Despite everything, you know I love you
And I've wrong to die

I would like so well that you understand
Despite everything that has happened
Because I loved you more than myself
And I can not forget you
And I can not forget you ...
Quisiera Tanto Que Entendieras

Quisiera tanto que entendieras
Tú, a quién abandonaré ésta noche
Que se puede tener dolor
Y parecer no tenerlo

El corazón herido todavía sonríe
Indiferente aparentemente
A las últimas palabras que quedan por escribir
Cuando ha terminado mal una historia

El alma apasionada, salva al rostro
Canta con lágrimas en los ojos
Y en un universo de hielo
Da la impresión de ser feliz

Quisiera tanto que entendieras
Ya que nuestro amor va a terminar
Que a pesar de todo, te amo, ¿lo ves?
Y que me duele tanto morir

Quisiera tanto que entendieras
Que a pesar de todo lo sucedido
Yo te amé más que a mí misma
Y que no puedo olvidarte
Я бы так хотела, чтобы ты понял
Тот, кого я вечером покину,
Что можно испытывать боль
И делать вид, что это не так
Раненное сердце
Все еще улыбается
Внешне беезразличное
К последним словам, которые надо написать
Когда скверно кончается роман
Растеряна душа, но сохранить лицо
Петь с глазами, полными слез
И в ледяной вселенной
Казаться счастливой

Я бы так хотела, чтобы ты понял
Ведь наша любовь вот-вот пройдет
Что, не смотря ни на что, я тебя любила
И что мне до смерти больно

Я бы так хотела, чтобы ты понял
Несмотря на все, что произошло
Что я любила тебя сильнее, чем саму себя
И что я не могу тебя забыть

И что я не могу тебя забыть...
VORREI COSI TANTO CHE TU CAPISCA

Vorrei così tanto che tu capisca
Poeter avere difficoltà
E sembrano di non averne una

Il cuore ferito ancora sorride
Apparentemente indifferente
Per le ultime parole che dev e scrivere
Quando un romanzo finisce male

L'anima disperata, salvare la faccia
Cantare le lacrime d'occhi pieni
E in un mondo di ghiaccio
Dare l'impressione di essere felice

Vorrei così tanto che tu capisca
Perché il nostro amore finirà
Nonostante tutto, tu sai che t'amo
E mi è difficile morire

Vorrei così tanto che tu capisca
Nonostante tutto quello che è successo
Perché ti amavo più di me stesso
E non posso dimenticarti
E non posso dimenticarti...

Paroles de Je voudrais tant que tu comprennes en version originale Paroles de Je voudrais tant que tu comprennes en anglais Paroles de Je voudrais tant que tu comprennes en espagnol Paroles de Je voudrais tant que tu comprennes en russe Paroles de Je voudrais tant que tu comprennes en italien

Album, single et clip liés

Album En concert

Reprises de la chanson Je voudrais tant que tu comprennes

Luz Casal (Con Otra Mirada, 2003)
Luz Casal (Me Gustaria Que Comprendieras - Con Otra Mirada, 2003)
    

Vos réactions

Attention, vous n'êtes pas connecté ! Connectez-vous en cliquant ici. Le retour sur cette page sera automatique.