L'Âme-Stram-GramChanson de Mylène Farmer (1999)

Remixographie de L'Âme-Stram-Gram

Paroles de L'Âme-Stram-Gram

En moi, en moi, toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’va pas,
Il n’y a que ça qui nous gouverne,
Dis moi combien de fois ?

Partager mon ennui le plus abyssal,
Au premier venu qui trouvera ça banal
J’ouïs tout ce que tu confesses,
Et l’essaim scande l’ivresse
J’ouïs tout ceux que tu condamnes,
T’éreintent, te font du charme ;
C’est "L’Âme-Stram-Gram"

En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’va pas,
Il n’y a que ça qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois.
En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’ va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi

Des absents, un Bourdon, une oreille amie,
Confidences, sur divan on se psychanalyse
J’ouïs tout ce que tu susurres,
Et l’essaim bat la mesure,
J’ouïs tes oedipes complexes,
Et l’essaim se manifeste :
C’est "L’Âme-Stram-Gram"

Ame-Stram-Gram, 
Pique et pique et colégram,
Bourre et bourre et ratatam,
Ame Stram Gram pique dame
Ame-Stram-Gram pique, pique moi dans l’âme
Bourrée bourée de noeuds mâles,
Ame-Stram-Gram pique dames.

Refrain

En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’ va pas…

THE ÂME STRAM GRAM

Into me, Into me, you whom I love,
Tell me, tell me, when what does not go,
There is it, that governs us,
Say me how many times ?

Sharing my most abyssal boredom,
To the first comer who will find this trivial
I heard whatever you confess,
And swarm chants, the inebriety
I heard all those you condemn,
Exhausting you, make you charming;
This is "The Âme Stram Gram"

Into me, into me, whom I love you,
Tell me, tell me, when that does not go,
There is only thing that governs us,
Say me how many times
Into me, into me, you whom I love,
Tell me, tell me, when that does not go,
Intrudes and slides, the abdomen
Into the hole, to me

Some absent one, Bourdon, a friendly ear,
Confidences on sofa we are psychoanalysis
I heard all that you whispered,
And Swarms beats the time,
I heard your oedipes complex
And swarms expresses:
This is "The Âme Stram Gram"

Ame Stram Gram
Pike and pike and colegram,
Fill and fill and ratatam,
Ame Stram Gram pike lady
Ame Stram Gram stings, bites me in the soul
Stuffed, stuffed, of male knots
Ame Stram Gram pike ladies

Chorus

Into me, into me, you whom I love,
Tell me, tell me, when what does not go,

El alma-estram-gram

En mí, en mí, tú a quien amo
Dime, dime cuando ya no funcione
No hay más que esto que nos gobierna
Dime cuántas veces

Compartir mi aburrimiento, el más abisal
Al primero que llegue y lo encuentre banal
Escucho todo lo que confiesas
Y el enjambre grita la embriaguez
Escucho todo lo que condenas
Te cansa, te seduce
Es el alma-estrám-gram

En mí, en mí, tú a quien amo
Dime, dime cuando ya no funcione
No hay más que esto que nos gobierna
Dime cuántas veces
En mí, en mí, tú a quien amo
Dime, dime cuando ya no funcione
Entra y se escurre en el abdomen
Dentro de mi orificio

Ausentes, un abejorro, una oreja amiga
Confidencias en un diván, nos psicoanalizamos
Escucho todo lo que susurras
Y el enjambre lleva el compás
Escucho tus Edipos Complejos
Y el enjambre se manifiesta
Es el alma-estrám-gram

El alma-estram-gram
Pica y pica y colegram
Se atiborra, se atiborra y ratatam
Es el alma-estrám-gram
Pica a una dama

El alma-estram-gram
Me pica, me pica en el alma
Atiborrada, atiborrada de nudos machos
El alma-estrám-gram
Pica a las damas

Во мне, во мне, мой любимый
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так
Только это правит нами,
Скажи мне, сколько раз?

Разделить самую глубинную тоску
С первым встречным,
который посчитает все это банальным

Я выслушиваю все твои признания ,
И рой скандирует опьянение
Я выслушиваю всех тех, кого ты обвиняешь,
Кто раздражает тебя, очаровывает тебя:
Это "l'âme-stram-gram"

Во мне, во мне, мой любимый
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так
Только это правит нами,
Скажи мне, сколько раз

Во мне, во мне, мой любимый
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так
Вмешайся и проскользни своим брюшком
В мое отверстие

Отсутствующие, Шмель, дружеское ухо,
Признания, психоанализ на диване

Я выслушиваю все, что ты шепчешь,
И рой 5) отбивает такт,
Я выслушиваю твои эдиповы комплексы,
И рой 5) проявляется:
Это "l'âme-stram-gram"

Âme-stram-gram
Pique et pique et colégram,
Bourre et bourre et ratatam,
Âme-stram-gram,
Pique dame,
Âme-stram-gram жалит, жалит меня в душу,
Набитую мужскими членами,
Âme-stram-gram жалит дам.

L'ÂME-STRAM-GRAM

Dentro me, dentro me, te che io amo
Dimmi, dimmi, quando ciò non va,
Non c'è che questo, che ci governa
Dimmi quante volte ?

Condividere la mia noia più abissale,
Al primo arrivato che troverà questo banale
Ascolto cosa stai per confessare,
E lo sciame scandisce l'ebbrezza
Sento tutti quelli che tu condanni,
Estenuanti, ti fanno affascinante;
Questo è "l'Âme-stram-gram"

Dentro me, dentro me, te che io amo,
Dimmi, dimmi, quando questo non va,
C'è solo questo che ci governa,
Dimmi quante volte
Dentro me, dentro me, te che io amo,
Dimmi, dimmi, quando questo non va,
Si intromette e scivola, l'addome
Nell'orifizio, a me

Qualcuno assente, un Bourdon, un orecchio amico,
Confidenze sul divano ci psicanalizziamo
Ascolto cosa stai per confessare,
E lo sciame batte il tempo,
Ascolto tuoi complessi d'edipo,
E lo sciame si manifesta:
Questo è "l'Âme-stram-gram"

Ame stram gram
Picche, picche e colegram,
Burro, burro e ratatam,
Ame Stram Gram picche dama
Ame Stram Gram picchia, picchia me nell'anima
Ripieno, ripieno, di nodi maschili,
Ame Stram Gram picche dame

Ritornello

Dentro me, dentro me, te che io amo
Dimmi, dimmi, quando ciò non va,

Album, single et clip liés

Divers

Le brouillon de l'écriture du texte de la chanson est visible en arrière-plan d'une page du livret de l'album Innamoramento :


Texte écrit de la main de Mylène :

Analyses par les fans

Passages TV pour la chanson L'Âme-Stram-Gram

Hit Machine
jeudi 1er avril 1999
Sur M6. Présenté par Charly et Lulu.

Les années tubes
vendredi 2 avril 1999
Sur TF1. Présenté par Jean-Pierre Foucault.

Tapis Rouge
samedi 24 avril 1999
Sur FR2. Présenté par Michel Drucker.

Reprises de la chanson L'Âme-Stram-Gram

Tony Brams, ses chanteurs et son orchestre

Vos réactions

• frozen73 05/03/2017 à 22:31 Tout à fait d'accord avec Anonyme Sans oublier un merveilleux clip !!!!2/2
• Anonyme 05/03/2017 à 22:18 J'adore la musique! l'intro orientale, les violons à la fin... tout cela fait très mystique. Boutonnat a créé un pur bijou! C'est un morceau que j'écoute pour courrir ce qui suscite l'interrogation de mes amis haha mais je trouve qu'it est très bien adapté(notamment le remix de 2003, le seul réussi à mon goût) à la fin je me sens pousser des ailes. Quant aux paroles je ne prenais en compte que l'interprétation sexuelle au départ mais j'ai trouvé cela très intéressant quand j'ai vu le parallèle avec la psychanalyse. Des beaux mots, une musique sublime bref un résultat magnifique1/2