ConnexionAccueil7 Commentaires

Le duo avec Sting est une repriseActualité Mylène Farmer -



Apple Music a affiché ce matin la pochette du duo entre Mylène Farmer et Sting !



Il s'agit donc d'une reprise d'un titre de Sting qui date de 2003, "Stolen Car" !



On retrouve dans les paroles en anglais de la version originale, l'extrait en français affiché sur le site www.mylenefarmer-constellations2015.com : "Tous les mots de sa maîtresse / à l'oreille et sans détour / comme une chanson d'amour" ("And the words of his mistress (...)" !

Après "Slipping Away / Crier la Vie" avec Moby et "Never tear us apart" avec Ben Harper, Mylène se prête de nouveau eu jeu de la reprise dont elle traduit/interprète en français quelques parties !

MISE A JOUR 11H :
Après Constellations et Nebuleuses, Le site www.mylenefarmer-voielactee2015.com a ouvert ! Il nous annonce que la reprise en duo a été produit par... The Avener !

The Avener, de son vrai nom Tristan Casara, né en 1987, est un DJ français d'electro-house. Il se fait connaître en Europe avec son titre Fade Out Lines, un remix de la chanson de Phoebe Killdeer & The Short Straws :



Les paroles en anglais :

Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
There's a wire in my jacket. This is my trade
It only takes a moment, don't be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I'm just a poor boy in a rich man's car
So I whisper to the engine, flick on the lights
And we drive into the night

Oh the smell of the leather always excites my imagination
And I picture myself in this different situation
I'm a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there's more to this one's life
There's some kind of complication, he tells her he's alone
Spends the night with his lover, there's a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear

Please take me dancing tonight I've been all on my own
You promised one day we could it's what you said on the phone
I'm just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

I imagine his wife, she don't look nothing like a fool
She picks the kids up from some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there's more than a suspicion in this lingering cologne
And the kids just won't be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I've been all on my own
You promised one day we could it's what you said on the phone
I'm just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

So here am I in a stolen car at a traffic light
They go from red to green and so I just drive into the night

Please take me dancing tonight I've been all on my own
You promised one day we could it's what you said on the phone
I'm just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight


    

Vos réactions

Attention, vous n'êtes pas connecté ! Connectez-vous en cliquant ici. Le retour sur cette page sera automatique.